Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwiebelturm
Spanish translation:
Torre (rematada) con cúpula en forma de cebolla
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jan 15, 2007 19:15
17 yrs ago
German term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Zwiebelturm
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
He aquí una explicación:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelturm
En el sitio inglés hace referencia a las cúpulas en forma de cebolla propias de la arquitectura eclesiástica rusa. Pero el término alemán, si bien puede tener alguna connotación al respecto, más bien se refiere a "la torre", no tanto a "la cúpula". Y estas "torres rematadas en forma de cebolla" son como una marca registrada en el sur de Alemania y Austria...
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelturm
En el sitio inglés hace referencia a las cúpulas en forma de cebolla propias de la arquitectura eclesiástica rusa. Pero el término alemán, si bien puede tener alguna connotación al respecto, más bien se refiere a "la torre", no tanto a "la cúpula". Y estas "torres rematadas en forma de cebolla" son como una marca registrada en el sur de Alemania y Austria...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | torre rematada con (una) cúpula en forma de cebolla |
René Cofré Baeza
|
| 3 | torre bulbosa |
Karin Hinsch
|
| 3 | torre en forma de cebolla |
Willem Verkist
|
Proposed translations
+2
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
torre rematada con (una) cúpula en forma de cebolla
Hola Fabio. Mi opción es un poco más larga, pero me parece que así queda claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras pensaba olvidé que tu comentabas el término en forma similar. Yo creo que así queda bien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mientras pensaba olvidé que tu comentabas el término en forma similar. Yo creo que así queda bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muy bien!"
8 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
torre bulbosa
Una opción
De Freudenstadt a Friburgo, Ruta de la Selva NegraCerca está St. Peter, famoso por su abadía benedictina, cuyas torres bulbosas dominan el panorama. En la abadía destaca la biblioteca, de un barroco ...
www.guiarte.com/rutaselvanegra/etapas/muestraetapa.asp?id=5... - 19k - En caché - Páginas similares
Espero que te sea de ayuda.
De Freudenstadt a Friburgo, Ruta de la Selva NegraCerca está St. Peter, famoso por su abadía benedictina, cuyas torres bulbosas dominan el panorama. En la abadía destaca la biblioteca, de un barroco ...
www.guiarte.com/rutaselvanegra/etapas/muestraetapa.asp?id=5... - 19k - En caché - Páginas similares
Espero que te sea de ayuda.
52 mins
torre en forma de cebolla
Wikipedia situa los "Zwiebelturm" en Alemania, Austria, Rusia etc.
Something went wrong...