Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Front RV mit Untertritt
Spanish translation:
Cremallera frontal con forro
Added to glossary by
dalcy
Jan 19, 2007 08:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Front RV mit Untertritt
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
¿Alguna idea?
Das Material ist winddicht, wasserabweisend und hoch atmungsaktiv. Mit „High-Reach-Ärmel“ Konstruktion, **Front-RV mit Untertritt**, hochschließender Kragen mit Kinnschutz, Saum mit Kordel und Stopper verstellbar, Zipperverlängerungen, dadurch leichteres Bedienen der Reißverschlüsse.
¡Gracias!
Das Material ist winddicht, wasserabweisend und hoch atmungsaktiv. Mit „High-Reach-Ärmel“ Konstruktion, **Front-RV mit Untertritt**, hochschließender Kragen mit Kinnschutz, Saum mit Kordel und Stopper verstellbar, Zipperverlängerungen, dadurch leichteres Bedienen der Reißverschlüsse.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Cremallera frontal con forro | isa_g |
4 | con capa impermeable frontal y forro | Millan Gonzalez |
4 | cremallera frontal con cubierta interior | Mariana T. Buttermilch |
Proposed translations
1 hr
Selected
Cremallera frontal con forro
RV es Reißverschluß, y Untertritt es como un forro se que se pone a las cremalleras para que no estén en contacto directo con la piel. (Untertritt: Ohne Untertritt an Hosen oder Röcken, würde man den Reißverschluß direkt auf der Haut spüren. Dient also praktisch als Unterlage für den Reißverschluß [...] ).
Creo que se puede traducir por forro. Yo pondría "Cremallera frontal o en la parte delantera con forro". Por favor, mira las referencias.
Creo que se puede traducir por forro. Yo pondría "Cremallera frontal o en la parte delantera con forro". Por favor, mira las referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda! Saludos. ;-)"
23 mins
con capa impermeable frontal y forro
Ufff, despues de devanarme los sesos, he llegado a la conclusion de que: RV=Regenverdeck impermeable).
Untertritt me imagino que sera lo que conocemos como ***forro***
Espero haber ayudado,
Saludos!!
Untertritt me imagino que sera lo que conocemos como ***forro***
Espero haber ayudado,
Saludos!!
12 hrs
cremallera frontal con cubierta interior
Es sólo otra opción!
Something went wrong...