KudoZ question not available

Dutch translation: recreatieve drugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recreational drugs
Dutch translation:	recreatieve drugs
Entered by:	Katrien De Clercq

10:17 Jan 19, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Sexual disorders

English term or phrase: recreational drugs

Ik ben een tekst aan het nalezen over sexuele problemen. Eén van de vragen is "How much alcohol do you drink and do you use any other recreational drugs?" De vertaler heeft dit vertaald door "genotsmiddelen", maar ik weet niet of dit de lading dekt.

Alvast bedankt!

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 12:39

recreatieve drugs

Explanation:
voor recreatieve gebruikers,
itt junkies etc

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-19 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

genotsmiddelen dekt idd niet alleen de lading maar nog heel veel anders af

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:39

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

recreatieve drugs

vic voskuil

5 +3

genotsmiddelen

Marijke Mayer

3 +1

gebruikt u weleens drugs

Edward Vreeburg

drugs

Marjon vanKuijk

ontspanningsdrugs

Erik Boers

Zie hieronder

Hans van Leeuwen

stimulerende middelen op recreatieve wijze gebruiken

Henk Peelen

Answers

5 mins confidence:

ontspanningsdrugs

Explanation:
Geeft een paar hits.

Erik Boers
Belgium
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

recreatieve drugs

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Marijke Mayer: recreatief is hier geen Nederlands woord, helaas

1 min

-> dan bezigen wij niet hetzelfde Nederlands. Wat is er mis met recreatief?

agree

Shayna Barby (X): "recreatiedrugs" is ook een mogelijkheid

1 min

-> wordt veel minder gebruikt, maar kan lijkt me ook

agree

Babelnotes: klinkt me wel goed.

5 mins

-> Dank je:)

agree

Antoinette Verburg: Dit is de term die het Trimbos-instituut (hét kennisinstituut op dit gebied) hanteert: http://www.trimbos.nl/default18957.html

7 mins

-> Dank je Antoinette!

agree

Erik Boers: Afgaande op het aantal hits is dit de meest ingeburgerde term.

10 mins

-> dank je Erik!

agree

Mariette van Heteren

15 mins

-> dank je!

agree

Jack den Haan: Ja, al kun met drugs uit deze categorie wellicht geen "trips" maken ;-)

16 mins

-> beter niet als je grondig gefouilleerd wordt aan de grens ;)

agree

Vanders

3 hrs

-> dank u!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gebruikt u weleens drugs

Explanation:
Van Wikipedia
= The use of psychoactive drugs for recreational purposes rather than for work, medical or spiritual purposes....
...A distinction is frequently made between recreational use of drugs and drug abuse.
---
Ik denk dat het meer gaat om de frequentie van het drugsgebruik, dan de drug zelf. Genotsmiddelen zijn ook sigaretten en evt koffie en chocola etc en speciaal in sexcontext kan "genotsmiddelen" tot verwarring leiden.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_drug_use

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

genotsmiddelen

Explanation:
http://genotsmiddelen.jouwpagina.nl/

GENOTSMIDDELEN:. Algemeen: www.vad.be · www.druglijn.be · www.drugsinbeweging.be · www.jellinek.nl · www.drugsinfoteam.nl · www.drugsinfo.nl ...
users.skynet.be/jipmenen/bestanden/genotsmiddelen.htm - 3k - Cached - Similar pages

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

drugs

Explanation:
Als je in het algemeen erover praat is het drugs (zonder toevoegingen) of verdovende middelen.

Example sentence(s):

Gebruik je ook drugs?

Marjon vanKuijk
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

Zie hieronder

Explanation:
Hoeveel alcohol drinkt u en gebruikt u in uw vrije tijd drugs ter vermaak?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

voor de mensen wie 'recreatie(ve)' weinig genot schenkt

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

23 hrs confidence:

stimulerende middelen op recreatieve wijze gebruiken

Explanation:
"Hoeveel alcohol drinkt u, en bent u gewoon andere stimulerende middelen op recreatieve wijze te gebruiken?"

Ik vind de vertaling met "recreatieve drug" in deze context toch iets problematisch: de auteur spreekt over
"... alcohol ... and ... any other recreational drugs"
Hoewel ik natuurlijk niet 100 % zeker weet (maar slechts vermoed) dat "other" op alcohol slaat, en niet op iets uit een zin ervóór.

Kofie en alcohol zijn geen echte drugs, maar eventueel wel stimulerende middelen. Als je Hugo Chavez ziet, zou je onmiddellijk overstappen op ranja.

http://home.tiscali.nl/woutersite/pws/stimulerende_middelen....
Cafeïne is een stimuleringsmiddel en werkt dus op een overeenkomstige wijze als de meeste andere stimuleringsmiddelen door de celactiviteit op te voeren. Dit gebeurt doordat de cafeïne op de receptoren van neurotransmitters gaat zitten, die zorgen voor een verminderde celactiviteit, waardoor de cel gewoon evenveel energie gaat gebruiken of zelfs nog meer.

Ook de brede definitie van "drug" zou kunnen pleiten voor een soort definitie als "huismiddeltje".

http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=drug
\Drug\, n. [F. drogue, prob. fr. D. droog; akin to E. dry;
thus orig., dry substance, hers, plants, or wares. See
{Dry}.]
1. Any animal, vegetable, or mineral substance used in the
composition of medicines; any stuff used in dyeing or in
chemical operations.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Dutch translation: recreatieve drugs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Dutch translation: recreatieve drugs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language