Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of need
Italian translation:
certificato sanitario / certificate of need
Added to glossary by
Genny Sirianni
Jan 20, 2007 15:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
certificate of need
English to Italian
Law/Patents
Medical: Instruments
Terms & Conditions
Buyer is responsible for obtaining all government approvals required for the purchase, installation, and use of the System, including without limitation any certificate of need, other funding authorization, and zoning variances or property use permits.
certificato di...bisogno? cos'è?
Grazie in anticipo!
Valeria
certificato di...bisogno? cos'è?
Grazie in anticipo!
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vedi la spiegazione |
Genny Sirianni
|
| 4 | certificato attestante il diritto all'assistenza |
Kika Capretti
|
| 3 | certificato/certificazione di necessità |
silvia manganelli
|
Proposed translations
23 mins
Genny Sirianni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manuals, Instructions, Software, IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi la spiegazione
A certificate issued by a governmental body to an individual or organization proposing to construct or modify a health facility, or to offer a new or different service. The process of issuing the certificate is also included.
Forse puoi renderlo come "Certificato sanitario" anche se su google viene lasciato in lingua inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-20 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me funziona, ma nel caso di dubbi puoi lasciarlo in inglese.
Forse puoi renderlo come "Certificato sanitario" anche se su google viene lasciato in lingua inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-20 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me funziona, ma nel caso di dubbi puoi lasciarlo in inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma il significato corretto (anche se un po0' nascosto) era proprio quello indicato da genny!"
21 mins
silvia manganelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
certificato/certificazione di necessità
...vado un po' a senso.. non ho trovato riscontri specifici, forse qualche collega conosce l'esatta definizione.
Credo inogni caso si tratti della certificazione di necessità di acquisto, utilizzo ecc del macchinario.
Ciao!
Credo inogni caso si tratti della certificazione di necessità di acquisto, utilizzo ecc del macchinario.
Ciao!
16 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
certificato attestante il diritto all'assistenza
vedi
http://links.jstor.org/sici?sici=0391-9099(198910)20<23:LPDS...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-20 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione si trova nella pagina che ti ho indicato, nell'articolo, colonna di destra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
io penso sia un certificato che attesta il diritto all'assistenza sanitaria, col quale probabilmente si possono avere agevolazioni varie e nel tuo caso il diritto all'acquisto di un sistema o macchinario medico. ma dal contesto riportato questo non si capisce
http://links.jstor.org/sici?sici=0391-9099(198910)20<23:LPDS...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-20 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
la definizione si trova nella pagina che ti ho indicato, nell'articolo, colonna di destra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
io penso sia un certificato che attesta il diritto all'assistenza sanitaria, col quale probabilmente si possono avere agevolazioni varie e nel tuo caso il diritto all'acquisto di un sistema o macchinario medico. ma dal contesto riportato questo non si capisce
Discussion