Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functional language
Russian translation:
речевые формулы
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Functional language
- Correct verb tenses
- Vocabulary for a variety of situations
- **Functional language***, such as giving advice
- Correct pronunciation
- Conversational skills
- Reading English texts intensively
- writing letters and articles
Как это сказать по-русски? "Функциональная сторона языка"? "Язык в практических ситуациях"? Как-то "функциональный язык" вроде не вяжется.
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
речевые формулы (модели )
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-23 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
или "разговорные формулы" - так и книга Иванова и Поуви называется, которую во МГЛЕ проходят :)
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
повседневный прикладной язык
язык повседеневного общения
http://pushkin.edu.ru/certs/i01evcomm.html
http://www.applefield.ru/
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: может и так, а чем это тогда не разговорный язык?
4 mins
|
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
обиходный
19 years of translating legal texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
В данном случае: ситуативные образцы/модели
| agree |
vera12191
: модели
13 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Да, это то, что при обучении языку называется patterns ("such as giving advice"). А "функциональный язык" - это из области программирования.
14 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
14 hrs
|
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
ведение разговора на заданную тему
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
речевой этикет
" Л.А. Введенская в своей книге "Русский язык и культура речи" даёт такое определение речевому этикету: "Под речевым этикетом понимаются разработанные правила речевого поведения, система речевых формул общения".
Н.И.Формановская дает такое определение: “Под речевым этикетом понимаются регулирующие правила речевого поведения, система национально специфичных стереотипных, устойчивых формул общения, принятых и предписанных обществом для установления контакта собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности”. .. Степень владения речевым этикетом определяет степень профессиональной пригодности человека.
Англоязычный пример, что под термином "functional language" имеются в виду именно "формулы общения, принятые и предписанные обществом для установления контакта собеседников...":
сайт http://www.lang.unsw.edu.au/studytours/index.htm
Здесь представлено расписание занятий в Institute of Languages и вот какие занятия у них проходят под заголовком Functional language:
Shopping
Giving/ Asking for directions
Making plans/ arrangements
Apologising and giving reasons ...
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
DYELOVOY YAZYK
Something went wrong...