Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
towarowy transport drogowy – bagażowy i ciężarowy
English translation:
commodity transport by van and lorry
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Mar 29, 2002 20:31
22 yrs ago
9 viewers *
Polish term
towarowy transport drogowy – bagażowy i ciężarowy
Polish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
transport
rodzaj usług, wpisany do ewidencji działalności gospodarczej
Proposed translations
(English)
5 | road transport services - van/lorry | maciejm |
5 -1 | a cargo road transportation - baggage and cargo | Lota |
Proposed translations
1 hr
Selected
road transport services - van/lorry
Trzeba zaczac od tego, ze jest to jakies pokretne po polsku - po dluzszym zastanowieniu doszedlem do wniosku, ze "ciezarowy" to znaczy "przy pomocy samochodu ciezarowego", co nie jest zbyt odkrywcze, ale "bagazowy" to nie "przewoz bagazu", tylko "przewoz czegokolwiek furgonetka" (znana nam taksowka bagazowa). M.M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 22:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
USLUGI TRANSPORTOWE Transport bagżowy do 1135 kg 7,5m3 Przystosowany do przewozu konfekcji (wieszaki). Zainteresowany stałą współpracą. tel.
http://www.eddy.com.pl/ogloszenia/motoryzacyjne.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 22:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
USLUGI TRANSPORTOWE Transport bagżowy do 1135 kg 7,5m3 Przystosowany do przewozu konfekcji (wieszaki). Zainteresowany stałą współpracą. tel.
http://www.eddy.com.pl/ogloszenia/motoryzacyjne.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "skoro wymienia się samochody, to na dobrą sprawę można pominąć człon "drogowy", natomiast ważny jest człon "towarowy', który po drodze zaginął"
-1
48 mins
a cargo road transportation - baggage and cargo
this should cover it.
Something went wrong...