Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redlining
Indonesian translation:
pembatasan pinjaman (untuk peminjam dari daerah miskin)
English term
Sworn - Certified - Fast
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, English to Indonesian, Japanese to Indonesian
redlining
Proposed translations
pembatasan pinjaman (untuk peminjam dari daerah miskin)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 01:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
diskriminasi pembatasan pinjaman (untuk peminjam dari daerah miskin)
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
pembatasan plafon
redlined area = wilayah yang dibatasi
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diskriminasi ilegal dalam pemberian pinjaman
- Campbell Harvey's Finance Glossary
Untuk singkatnya bisa juga diskriminasi pemberian pinjaman.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/4111/redlining.html
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
garis merah
Yaitu, praktek yang tidak wajar dari lembaga keuangan untuk menolak memberikan pinjaman atau hipotek perbaikan perumahan di daerah yang secara finansial mengalami depresi. Praktek ini disebut redlining karena lembaga tersebut menggunakan tanda merah untuk menandai garis batas area depresi tersebut pada peta.
Ref.:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kebijakan garis merah / kebijakan penggarismerahan
redlining = kebijakan garis merah
redlined area = daerah garis merah, daerah tergaris merah
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diskriminasi terhadap peminjam yang tinggal di daerah miskin
Refuse (a loan or insurance) to someone because they live in an area deemed to be a poor financial risk.
Something went wrong...