Jan 26, 2007 09:42
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Abzug
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Extrusión
aparece en un manual sobre extrusion, por ejemplo:
Abzugsgeschwindigkeit o Abzugsregler...
Se trata simplemente de ***producción***, en el sentido de la velocidad en que se van haciendo las unidades extrusionadas??
O se refiere a algun tipo de desplazamiento mas en concreto?
Gracias!!
Abzugsgeschwindigkeit o Abzugsregler...
Se trata simplemente de ***producción***, en el sentido de la velocidad en que se van haciendo las unidades extrusionadas??
O se refiere a algun tipo de desplazamiento mas en concreto?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | extracción (salida) |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+1
33 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
extracción (salida)
El procedimiento de extrusión consiste en: Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta (Ver http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=extrudir&TI... ) Así que , a falta de más contexto, yo diría que es la velocidad y el regulador de salida (o extracción) de las piezas extrudidas.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-26 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
si, diría que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-26 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
si, diría que es eso
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
: He visitado empresas dedicadas a la extrusión y coincido contigo que extracción o salida son los términos apropiados, se trata de la velocidad etc. de salida de los productos plásticos de las máquinas. Producción me parecería demasiado general.
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Katharina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Die Abzugsgeschwindigkeit wird auf einem festen Arbeitspunkt gehalten.
Daraufhin erscheint eine Übersicht wie unter Bild 4.3 Hauptseite Gravimetrie dargestellt, die alle wichtigen Informationen der Ist- und Sollwerte einzelner Extruder wie bspw. den Durchsatz, die Schneckendrehzahl und das prozentuale Verhältnis einzelner Materialen beinhaltet. Es kann aber auch die Abzugsgeschwindigkeit und der gesamte Massedurchsatz abgelesen werden.
Gracias!!!
Podrías indicar la frase completa, por favor?