Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preparados astrigentes y curtientes
English translation:
astringent and tanning agents
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 26, 2007 12:10
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
preparados astrigentes y curtientes
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hyperhidrosis treatments
Context: fármacos anticolinérgicos como el bromuro de glicopirronio y los ***preparados astrigentes y curtientes***
The text is discussing different treatment methods for excessive sweating. My suggestion is "astringent and drying agents". Any improvements welcomed.
PS I've noted the typo in the Spanish original.
The text is discussing different treatment methods for excessive sweating. My suggestion is "astringent and drying agents". Any improvements welcomed.
PS I've noted the typo in the Spanish original.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | astringent and tanning agents / astringent-tanning agents |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | drying and reinforcing preparations |
Leda Roche
|
Proposed translations
+3
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
astringent and tanning agents / astringent-tanning agents
[PDF] Investigation of the tanning substances of <Emphasis Type ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
A substance with an astringent action was obtained from the hypogeal organs ... A. N. Mikhailov, The Chemistry of Tanning Agents and Tanning Processes [in ...
www.springerlink.com/index/GNM4L52552XM4750.pdf - Páginas similares
[PDF] Phenolic compounds of <Emphasis Type="Italic">Geranium pusillum ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Tanning agents were isolated fi'om the concentrated ethanol extracts by precipitation with CHCI 3. They are amorphous. with a astringent taste. ...
www.springerlink.com/index/L7745620R3605312.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.springerlink.com ]
Siegel of California - Wholesale Leather and Supplies- [ Traduzca esta página ]These astringent-tanning agents may cause problems such as surface shrinkage which gives a “pebbled” look to the grain of the leather. ...
www.siegelofca.com/view_reference.asp?rid=5 - 19k - En caché - Páginas similares
A substance with an astringent action was obtained from the hypogeal organs ... A. N. Mikhailov, The Chemistry of Tanning Agents and Tanning Processes [in ...
www.springerlink.com/index/GNM4L52552XM4750.pdf - Páginas similares
[PDF] Phenolic compounds of <Emphasis Type="Italic">Geranium pusillum ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Tanning agents were isolated fi'om the concentrated ethanol extracts by precipitation with CHCI 3. They are amorphous. with a astringent taste. ...
www.springerlink.com/index/L7745620R3605312.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.springerlink.com ]
Siegel of California - Wholesale Leather and Supplies- [ Traduzca esta página ]These astringent-tanning agents may cause problems such as surface shrinkage which gives a “pebbled” look to the grain of the leather. ...
www.siegelofca.com/view_reference.asp?rid=5 - 19k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| I don't think you'd want to use any of these on your skin. This is a treatment option for human patients, not leather. Thanks for your suggestion though. |
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: completamente
11 mins
|
|
Gracias momo
|
|
| agree |
David Brown
: Glutaraldehyde is another tanning agent that has been used to treat hyperhidrosis
51 mins
|
|
Many thanks David
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
|
Gracias Sue
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Despite the rather misleading references it seems you were right after all. Thanks."
1 day 1 hr
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
drying and reinforcing preparations
That would be more appropriate for skin care agents.
Dissipation could be used for drying, but it is commonly employed for heat dissipation
Dissipation could be used for drying, but it is commonly employed for heat dissipation
Discussion