This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einzelanzeige
Nahverkehr vs. Fernverkehr

Glossary entry

German term or phrase:

Erschwerniszuschlag

Dutch translation:

inconveniëntentoeslag (ongemakkentoeslag, BO-toeslag)

Added to glossary by vic voskuil
Jan 26, 2007 14:59
17 yrs ago
German term

Erschwerniszuschlag

German to Dutch Bus/Financial Finance (general)
of Erschwerniszulage.
Weet iemand een elegant alternatief op "zwaar-werktoeslag"?
Proposed translations (Dutch)
4 +3 inconveniententoeslag
3 toeslag zwaar inspannend werk
3 ongemakkentoeslag
2 BO-toeslag

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

inconveniententoeslag

is het elegante woord
Reference:

http://utrecht.sp.nl/bericht/050427-rhd_ers_boeken_overwinning.html

Peer comment(s):
agree Adela Van Gils : dat is 'm
5 mins
agree Susanne Bittner : ja, want het kan ook ploegendienst, wachtdienst enz zijn, dwz. niet per se zwaar werk
12 mins
agree Henk Peelen : Nou nou nou, duur woord voor de soosjelistiese partij, hoor. Doet daarbij ook nog eens aan incontinentieluier denken. Misschien gewoon "ongemakkentoeslag"?
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "lastig kiezen, de ongemakken en de BOzijn wat mij betreft net zo goed, maar deze stond er het eerste en past wel aardig in mijn waslijst. Dank aan alle denkers!"
23 mins

toeslag zwaar inspannend werk

prestatietoeslag of toeslag zwaar inspannend werk

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-26 15:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

toeslag voor inconveniënten (zwaar inspannend werk)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-26 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.servicepuntmkb.nl/themasites/thema78/sa_mkb742.ht...
Reference:

http://www.gelijkloon.nl/ip/uploads/downloads/Gelijke%20beloning,%20informatie%20voor%20de%20ondernemingsraad.pdf

Something went wrong...
3 hrs

ongemakkentoeslag

Breek je je tong tenminste niet over.


http://www.sdu.nl/staatscourant/cao/caopdf/10613.pdf
c. Dagdienstvenster
Het normale dagdienstvenster loopt van 06.00 uur tot 18.00 uur.
Wanneer de werknemer buiten het dagdienstvenster werkt, gelden de ongemakkentoeslagen volgens artikel 29 lid 2 en Bijlage VII.


http://www.associatie.nl/upload/2005-06-17_PDL_Loonheffing_o...
Zij ontvangen per dag per persoon in verband met het vuil en onaangenaam werk een ongemakkentoeslag van € 5,- en eveneens een maaltijdvergoeding van € 11,-.
Something went wrong...
3 days 1 hr

BO-toeslag

BO-toeslag
toeslag voor werk onder bezwarende omstandigheden (BO-toeslag

Voorbeeld
http://www.minfin.nl/cpp04-736.doc
Artikel 32: Toeslag bezwarende werkomstandigheden
Als bezwarende omstandigheden worden aangemerkt het werken in de diepvriesruimte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search