Jan 30, 2007 10:29
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
mature products
English to Indonesian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drugs
the Industrial Affairs Management Committee representing all the sites, including that synthesize active ingredients and those manufacturing OTCs, mature products, Core Solid, injectables and inhalation products.
apakah mature products di sini = obat jadi?
Terima kasih
apakah mature products di sini = obat jadi?
Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | obat-obatan yang sudah mapan di pasaran |
Eva Nukman
|
| 5 +2 | produk matang |
Mulyadi Subali
|
| 5 | produk-produk lama |
Hipyan Nopri
|
| 5 | produk dewasa |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 5 | produk prima |
Harry Hermawan
|
| 4 | obat-obatan mapan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Eva Nukman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, English to Minangkabau, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
obat-obatan yang sudah mapan di pasaran
Ini istilah umum dalam marketing, berkaitan dengan tahap pemasaran suatu produk. Cuma saja dalam konteks ini produk yang dimaksud adalah obat.
Memang jadinya terjemahannya agak panjang, tetapi saya rasa kalau hanya "obat-obat mapan" bisa agak rancu, nanti dikira mapan dalam hal khasiat, padahal mapan dari segi pasar saja.
Dan saya rasa berakhirnya masa paten tidak berperan di sini.
Memang jadinya terjemahannya agak panjang, tetapi saya rasa kalau hanya "obat-obat mapan" bisa agak rancu, nanti dikira mapan dalam hal khasiat, padahal mapan dari segi pasar saja.
Dan saya rasa berakhirnya masa paten tidak berperan di sini.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Kerancuan perlu dibuktikan, tetapi yang pasti obat tidak mungkin mapan di pasaran jika tak berkhasiat. Tetapi, memang lebih mudah mengembangkan ide kalau sudah ada yang mapan...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all! finally I can give the award to...VAYE!"
26 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
46
produk-produk lama
mature = tua, lama
Sebagai referensi:
Companies can promote both *new* and *mature* products through the use of coupons.
http://www.answers.com/topic/promotion
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-30 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks farmasi, 'produk' merujuk pada 'obat.'
Sebagai referensi:
Companies can promote both *new* and *mature* products through the use of coupons.
http://www.answers.com/topic/promotion
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-30 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks farmasi, 'produk' merujuk pada 'obat.'
+2
31 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
produk matang
Setiap produk memiliki siklus. Salah satu tahapnya adalah tahap kematangan/maturity. Bandingkan link pertama dan kedua.
Hal ini juga berlaku untuk obat-obatan. Bisa dilihat studi kasus ini: http://www.amponline.org/MJA/Advertising_Alone_CS4.html
Hal ini juga berlaku untuk obat-obatan. Bisa dilihat studi kasus ini: http://www.amponline.org/MJA/Advertising_Alone_CS4.html
Reference:
http://www.answers.com/topic/product-life-cycle
http://www.depkop.go.id/index.php?option=com_glossary&func=display&page=23&catid=43&Itemid=73
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
: produk masak
1 hr
|
|
Thanks Bang.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Mas Hadi.
|
5 hrs
produk dewasa
produk yang sudah dalam tahap dewasa
bisa juga
produk jadi
bisa juga
produk jadi
17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
obat-obatan mapan
Jika melihat kutipan di bawah, saya cenderung mengartikan ke salah satu:
(a.) produk yang sudah mapan pasarnya
(b.) produk yang mendekati akhir masa paten.
Pada kasus (b), perusahaan biasanya akan mengeluarkan produk pengganti yang sah untuk dipatenkan (produk lama yang lepas patennya boleh diproduksi siapapun), dan diproduksi eksklusif.
Dalam konteks Anda, karena melibatkan banyak pabrikan ("..representing ALL SITES.."), mature product kemungkinan adalah produk2 yang sudah lewat masa paten. Maka, mungkin lebih pas adalah (a) "obat-obatan mapan". Contohnya barangkali adalah aspirin.
Ref:
http://www.hec.fr/hec/eng/bibliotheque/upload/actu_fichers/S...
Dependence on mature products
Abbott is dependent in the short term on mature products such as the anti-bacterial Biaxin (clarithromycin) and the anti-epileptic Depakote (sodium valproate). ....The challenge for Abbott will be to minimize the decline in sales for Biaxin, for which the company no longer has any replacement, following the suspension of trials for ABT- 773. Abbott has no replacement product for Depakote either. With the patents for both products nearing expiry in 2005 and 2008 respectively, Abbott’s future revenues and market share will suffer if the company is unable to reduce its reliance on these products.
(a.) produk yang sudah mapan pasarnya
(b.) produk yang mendekati akhir masa paten.
Pada kasus (b), perusahaan biasanya akan mengeluarkan produk pengganti yang sah untuk dipatenkan (produk lama yang lepas patennya boleh diproduksi siapapun), dan diproduksi eksklusif.
Dalam konteks Anda, karena melibatkan banyak pabrikan ("..representing ALL SITES.."), mature product kemungkinan adalah produk2 yang sudah lewat masa paten. Maka, mungkin lebih pas adalah (a) "obat-obatan mapan". Contohnya barangkali adalah aspirin.
Ref:
http://www.hec.fr/hec/eng/bibliotheque/upload/actu_fichers/S...
Dependence on mature products
Abbott is dependent in the short term on mature products such as the anti-bacterial Biaxin (clarithromycin) and the anti-epileptic Depakote (sodium valproate). ....The challenge for Abbott will be to minimize the decline in sales for Biaxin, for which the company no longer has any replacement, following the suspension of trials for ABT- 773. Abbott has no replacement product for Depakote either. With the patents for both products nearing expiry in 2005 and 2008 respectively, Abbott’s future revenues and market share will suffer if the company is unable to reduce its reliance on these products.
17 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
produk prima
<>
Discussion