Russian to English Art/Literary Poetry & Literature

Контекст - два мужчины сообшаюсь о дюнах, куда разказчик хочет попасть.

К чему это относится. Я перевел это безлично ... I had only known the city from hearsay, and now they were already talking about those places that I had never ever dreamed of reaching...

«А что, – протянул он – тоже идея», – а у меня в голове пронеслось: «Дюны – опять дюны... Случайно или неспроста?» Все происходило как-то слишком быстро, я чувствовал себя основательно сбитым с толку. Даже и сам город еще вчера был знаком мне только по слухам, ***что уж говорить*** о тех местах, куда я и вовсе никогда не чаял попасть. О них вообще предпочитают умалчивать, словно не желая забредать на ненадежную почву, а он вон не стесняется ничуть – ему что дюны, что не дюны, болтает и глазом не моргнет.

Спасибо!