Feb 3, 2007 13:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
eating binges
English to Latvian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Have you felt driven to eat? Have you had eating binges?
How has your appetite been this past week? What about compared to your usual appetite? IF LESS: How much less?
Have you had to force yourself to eat?
Have other people had to urge you to eat? (Have you skipped meals?)
Have you found yourself eating more than usual? Every day? Have you noticed you eat more at meals? Have you noticed you are snacking or eating more in between meals?
How has your appetite been this past week? What about compared to your usual appetite? IF LESS: How much less?
Have you had to force yourself to eat?
Have other people had to urge you to eat? (Have you skipped meals?)
Have you found yourself eating more than usual? Every day? Have you noticed you eat more at meals? Have you noticed you are snacking or eating more in between meals?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | negausīga pārēšanās |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 5 | pārēšanās epizodes |
Ines Burrell
|
| 3 +1 | ēšanas lēkmes |
Ilona Kangro
|
| 3 | izēšanās mānija |
Freimanis
|
Proposed translations
19 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
negausīga pārēšanās
Vēl varētiu teikt "rijīgums", bet tas nebūs literāri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
17 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
pārēšanās epizodes
Patiesībā te runa ir par rīšanu, bet tas laikam nebūtu pārāk literāri. Binge eat nozīmē ēst/rīt visu pēc kārtas, bez apstājas un daudz.
+1
18 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ēšanas lēkmes
Piedāvāju to saukt par ēšanas lēkmēm.
3 hrs
izēšanās mānija
Vai drinking binge ir negausīga pārdzeršanās? Vai eatin binge ir obligāti pārēšanās. Neapšaubāmi ēsts tiek daudz, bet ne vienmēr tā ir pārēšanās. Slimības lēkme tā arī nav, jo lēkmes nekontrolē. Tā vienkārši ir izēšanās - dažādāk un vairāk kā parasti, iespējams, izbaudot liegto.
Problēmas ir ar darbības vārda piemeklēšanu - izēšanās notiek, izēšanās priekam nododas, izēšanas mānijai arī varētu padoties.
Iztiekot bez tāda aktīva darbības vārda, var teikt šādi:
Bāc man ar ireizēm r izēšanās mānija, it seviški pēc liela stresa vai smagas darba dienas... Fedupwith (2007-01-29 08:51:27) ...
www.dieta.lv/index.php?do=comments
Problēmas ir ar darbības vārda piemeklēšanu - izēšanās notiek, izēšanās priekam nododas, izēšanas mānijai arī varētu padoties.
Iztiekot bez tāda aktīva darbības vārda, var teikt šādi:
Bāc man ar ireizēm r izēšanās mānija, it seviški pēc liela stresa vai smagas darba dienas... Fedupwith (2007-01-29 08:51:27) ...
www.dieta.lv/index.php?do=comments
Peer comment(s):
| neutral |
Kristine Sprula (Lielause)
: Skat. linku manā atbildē. Tur tieši ir teikts, ka "eating binge" IR pārēšanās, piemēram, kā viena no bulīmijas pazīmēm.
19 mins
|
Something went wrong...