Glossary entry

English term or phrase:

diabetes discharge rate

Spanish translation:

tasa de alta hospitalaria en el paciente diabético/en pacientes con diabetes

Added to glossary by liz askew
Feb 3, 2007 19:33
17 yrs ago
English term

diabetes discharge rate

English to Spanish Medical Medical: Health Care medical statistics
Comparisons between age-adjusted diabetes discharge rates were made using the z test.

or

A residents had a significantly higher age-adjusted diabetes discharge rate than B residents.

Se refiere a la tasa de altas hospitalarias de personas que ingresaron con un diagnóstico de diabetes (luego ajustadas por edad), pero me gustaría encontrar una forma más corta de decirlo, que sea correcta en español. No creo que pueda ser tasa de alta (hospitalaria) por diabetes, porque da la sensación de que el alta es por la diabetes, cuando en realidad fue la hospitalización... Se me ocurre "tasa de alta de hospitalizaciones por diabetes". ¿Alguna otra sugerencia?
Muchas gracias!

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

tasa de alta hospitalaria en el paciente diabético/en pacientes con diabetes

I don't do En-Sp; however this is my suggestion, based on:

Hospital Discharge Rates for Nontraumatic Lower Extremity Amputation
LEA hospital discharge rates were calculated for populations with and without ... The age-adjusted LEA rate for persons with diabetes (5.5 per 1000 persons ...
x.medscape.com/viewarticle/414993_1 - 23k - Cached - Similar pages
Major Cardiovascular Disease (CVD) During 1997--1999
The difference between age-adjusted major CVD prevalence and hospital discharge rates by diabetes status across all racial/ethnic categories was assessed ...
www.medscape.com/viewarticle/414992 - Similar pages
Hospital discharge rates for nontraumatic lower extremity ...
Hospital discharge rates for nontraumatic lower extremity amputation by diabetes status--United States, 1997. Centers for Disease Control and Prevention ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Major cardiovascular disease (CVD) during 1997-1999 and major CVD ...
Findings indicate that the age-adjusted prevalence of major CVD for women ... diabetes and that the age-adjusted major CVD hospital discharge rate for women ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

La Comisión Europea - Salud pública - Información sanitaria ...
- [ Translate this page ]
Se produce un alta (hospitalaria o de cualquier otro establecimiento de atención ... La medida más básica de supervivencia de los pacientes es la tasa de ...
ec.europa.eu/health/ph_information/dissemination/echi/echi_4_es.print.htm - 106k - Cached - Similar pages
[Farmepi-l] El riesgo de cáncer de estómago y uterino es mayor en ...
- [ Translate this page ]
Tras descontar el primer año después del alta hospitalaria, ... Por ejemplo, las tasas de cáncer pancreático son mayores entre los pacientes con diabetes ...
www.sld.cu/pipermail/farmepi-l/2003-December/000049.html - 5k - Cached - Similar pages
Reperfusion mecanica en el infarto agudo de miocardio (IAM ...
- [ Translate this page ]
A pesar de la alta tasa de éxito angiografico de la ACP (mas del 90%), la misma no puede ser obtenida en todos los pacientes, y una falla angiografíca de la ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/_new.site/journals/journal_011... - 33k - Cached - Similar pages
Resúmenes
- [ Translate this page ]
Prevalencia de los factores de riesgo y tratamiento farmacológico al alta hospitalaria en el paciente coronario. Resultados de un registro multicéntrico ...
bvs.sld.cu/revistas/res/vol14_4_01/res05401.htm - 79k - Cached - Similar pages


Peer comment(s):

agree Margaret Schroeder : I think you've got it.
8 mins
Thanks for your support.
agree Egmont
43 mins
Thanks for your support.
agree David Cahill
45 mins
Thanks for your confidence.
agree Robert Copeland
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!"
+1
13 mins

tasa de alta de diabéticos

Una sugerencia.
Peer comment(s):

agree analiar
18 mins
Gracias Arwenlight.
Something went wrong...
8 mins

velocidad (o tasa, o índice) de liberación de diabetes

Hope it helps : )

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-03 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tasa de altas (hospitalarias) de (pacientes) diabéticos.

By the way, my first answer is wrong : )
Something went wrong...
3 hrs

porcentaje de altas hospitalarias en pacientes diabéticos

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search