Feb 6, 2007 11:46
17 yrs ago
English term
fracture-splittable steel
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fracture-splittable steels for con-rod
forgings
- not much context, company listing of benefits of materials and services supplied to automotove industry
forgings
- not much context, company listing of benefits of materials and services supplied to automotove industry
Proposed translations
(German)
3 +4 | bruchtrennbarer Stahl | Christine Matschke |
5 | Bruchtrennbar | Rolf Kern |
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
bruchtrennbarer Stahl
Verfahren des Bruchtrennes wird bei Automobil-Pleueln verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-02-06 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmh.de/s542.html hier kommt der begriff "bruchtrennbare stähle" vor
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-02-06 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmh.de/s542.html hier kommt der begriff "bruchtrennbare stähle" vor
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Gratuliere! Sie waren schneller, und erst noch mit derselben Referenz.
1 min
|
agree |
Gillian Scheibelein
: new development from the University of Warwick, doesn't appear to have been officially translated yet; however, bruchtrennen is an established procedure
4 mins
|
agree |
Teresa Reinhardt
19 mins
|
agree |
Klaus Herrmann
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
37 mins
Bruchtrennbar
Ich hab's:
"Die Technik des Bruchtrennens wird in der Serienfertigung von Pleueln für Automobilmotoren eingesetzt; sie ermöglicht wesentliche Kosteneinsparungen. Die belastungsmechanischen, prozessbedingten und werkstoffspezifischen Bedingungen werden an Hand verfügbarer Literatur und eigener Beobachtungen beschrieben. Es werden Hinweise abgeleitet einerseits für die Vermeidung von gelegentlich auftretenden Fertigungsfehlern und andererseits für eine Übertragung der Technologie auf neue Einsatzfälle."
"Die Technik des Bruchtrennens wird in der Serienfertigung von Pleueln für Automobilmotoren eingesetzt; sie ermöglicht wesentliche Kosteneinsparungen. Die belastungsmechanischen, prozessbedingten und werkstoffspezifischen Bedingungen werden an Hand verfügbarer Literatur und eigener Beobachtungen beschrieben. Es werden Hinweise abgeleitet einerseits für die Vermeidung von gelegentlich auftretenden Fertigungsfehlern und andererseits für eine Übertragung der Technologie auf neue Einsatzfälle."
Discussion