Feb 6, 2007 14:35
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
% BBDD cerrada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a presentation from Spain. This deals with trying to sell further products to existing customers. The "% BBDD cerrada" is a measure of success with the campaign. The two measures which mention it:
"% BBDD cerrada"
"%CU (sobre BBDD cerrada)"
and values range from 25% to 100% (typically around 40%)
"% BBDD cerrada"
"%CU (sobre BBDD cerrada)"
and values range from 25% to 100% (typically around 40%)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | % databases closed |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | closed DB |
David Cahill
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
% databases closed
I've onle ever seen BBDD used foe "bases de datos". http://www.google.com/search?hl=en&q="bbdd" bases de datos
Perhaps you'll need to work on the wording to get it ti fit your context (if possible).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "closed" indicates that they've finished making their pitch to the specified percentage of clients (or succeeded in increasing their business with this %)... as in "closing" a sale/deal
Perhaps you'll need to work on the wording to get it ti fit your context (if possible).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "closed" indicates that they've finished making their pitch to the specified percentage of clients (or succeeded in increasing their business with this %)... as in "closing" a sale/deal
Peer comment(s):
| agree |
eesegura
42 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
11 hrs
|
| agree |
Elena Robles Sanjuan
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
closed DB
bbdd is the acronym for bases de datos,
Discussion