This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Feb 11, 2007 01:16
17 yrs ago
português term
lojas "in-house"
português para espanhol
Outra
Negócios/comércio (geral)
proveedores/logística
cuando un proveedor instala un punto de venta en una empresa que es cliente suyo para atenderle "in-house".
Acá en Brasil algunas empresas adoptan este concepto y llaman de "lojas in-house". Necesito saber cómo se dice, sobretodo en México.
Acá en Brasil algunas empresas adoptan este concepto y llaman de "lojas in-house". Necesito saber cómo se dice, sobretodo en México.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 | tienda dentro de la empresa |
Alfredo Tanús
|
| 4 | módulo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | tiendas internas |
Simone Tosta
|
Proposed translations
1 hora
Alfredo Tanús
Native in espanhol
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
português term (edited):
lojas
tienda dentro de la empresa
En Argentina, esto es bastante común con los bancos que instalan pequeñas sucursales dentro de los predios de las empresas. En estos casos, se acostumbra decir "sucursal in-company" o "minibanco de la empresa"
11 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in espanhol
Specializes in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
português term (edited):
lojas
módulo
Así lo he escuchado yo.
17 horas
Simone Tosta
México
México
Native in português
Works in field
México
Professional, fast and reliable
Native in: português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português, and 4 more.
português term (edited):
lojas in house
tiendas internas
Vivo en México pero nunca había escuchado ese término. Sin embargo, en páginas relacionadas se mencionan los términos "tiendas interiores de un sitio" o "tiendas internas". Los links que te pongo abajo son de diferentes tipos de "tiendas internas" en grandes instituciones (Ej.: escuelas, cárceles, aeropuertos...)
Vea:
Por ello, si usted adquiere alguna loción en alguna de las tiendas interiores (Duty Free u otras), le será puesta en una bolsa sellada, con la advertencia ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n56940.htm
... ver que en las puertas de los colegios, los niños, además de golosinas y frituras, encuentran frutas que casi nunca se venden en las tiendas internas. ...
www.elheraldo.com.co/revistas/salud/actual/noti3.htm
... de tráfico de drogas, licores y prostitución, elevación de precios en tiendas internas y extorsión de familiares de reclusos y de los propios internos. ...
www.asiestamaulipas.com/noticia.asp?id=4689&col=
Ojalá te sirvan!
Saludos!
Vea:
Por ello, si usted adquiere alguna loción en alguna de las tiendas interiores (Duty Free u otras), le será puesta en una bolsa sellada, con la advertencia ...
www.oem.com.mx/esto/notas/n56940.htm
... ver que en las puertas de los colegios, los niños, además de golosinas y frituras, encuentran frutas que casi nunca se venden en las tiendas internas. ...
www.elheraldo.com.co/revistas/salud/actual/noti3.htm
... de tráfico de drogas, licores y prostitución, elevación de precios en tiendas internas y extorsión de familiares de reclusos y de los propios internos. ...
www.asiestamaulipas.com/noticia.asp?id=4689&col=
Ojalá te sirvan!
Saludos!
Discussion
Saludos.
Suzel Belmonte