Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على حساب
English translation:
as an advance against
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Feb 11, 2007 10:42
17 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
على حساب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
دعوى تزوير توقيعات
على أن تسلف الجهة المدعية فلانة الفلانية مبلغ كذا على حساب أتعاب و نفقات الخبرة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
as an advance against
as an advance against the fees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
depending on
More context would help :D
1 hr
to be deducted from
*
8 hrs
on the account of
it is an accounting translation
18 hrs
a retainer fee
this is what is used in the US.
Retainer- A retainer fee is an advance payment on the hourly rate for services to be performed by an attorney, and is intended to insure that the attorney ...
www.dblegal.com/findlawyer/findatt4.asp - 12k - Cached - Similar pages
How, and How Much, Do Lawyers Charge?A retainer fee is typically, but not always, an advance payment on the hourly rate for a specific case. The lawyer puts the retainer in a special trust ...
research.lawyers.com/How-and-How-Much-Do-Lawyers-Charge.html - 55k - Cached - Similar pages
Different types of attorney billing methodsA retainer fee is the fee which detains an attorney for legal counsel. With this fee, the attorney is certain of the seriousness of your intentions and can ...
de.essortment.com/billingfeesatt_rite.htm - 9k - Cached - Similar pages
Sample Attorney RetainerThis amount is a true retainer fee and its payment by CLIENT to ATTORNEY guarantees that the ATTORNEY will set time aside for this case. ...
www.cfli.com/sample-retainer.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-12 05:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
the defendant so and so shall pay a reatiner fee to cover....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-12 05:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry it is retainer not "reatiner"
Retainer- A retainer fee is an advance payment on the hourly rate for services to be performed by an attorney, and is intended to insure that the attorney ...
www.dblegal.com/findlawyer/findatt4.asp - 12k - Cached - Similar pages
How, and How Much, Do Lawyers Charge?A retainer fee is typically, but not always, an advance payment on the hourly rate for a specific case. The lawyer puts the retainer in a special trust ...
research.lawyers.com/How-and-How-Much-Do-Lawyers-Charge.html - 55k - Cached - Similar pages
Different types of attorney billing methodsA retainer fee is the fee which detains an attorney for legal counsel. With this fee, the attorney is certain of the seriousness of your intentions and can ...
de.essortment.com/billingfeesatt_rite.htm - 9k - Cached - Similar pages
Sample Attorney RetainerThis amount is a true retainer fee and its payment by CLIENT to ATTORNEY guarantees that the ATTORNEY will set time aside for this case. ...
www.cfli.com/sample-retainer.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-12 05:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
the defendant so and so shall pay a reatiner fee to cover....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-12 05:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry it is retainer not "reatiner"
2 days 11 hrs
to loan someone a sum for expertise and work related expenses
It is a loan because the sentence states that it is a taslif.
Something went wrong...