Feb 11, 2007 20:09
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
juicios universales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Poder para pleitos
Parte de un poder de una empresa para otra para realizar su representación legal EN ESPAÑA. El término en cuetión aparece en la parte donde se detallan las facultades conferidas a los letrados y procradores:
"intervenir en suspensiones de pagos, quiebras, concursos de acreedores, expedientes de quita y espera y demás juicios universales en los que este intersada la sociedad poderdante, pudiendo...."Encvontré referencias a registros de "juicios universales" que comprenden generalmente jurisprudencia relacionada con testamentos, quiebras, entiendo que de juicios que tienen relevancia o interés económico público a pesar de ser en sí privados. ETambién encontré en KudoZ una traducción al inglés como "juicios de quiebras" (bankruptcy o algo así) pero según vi en páginas en español, el término es más amplio. Gibt es wohl dafür einen deutschen Begriff?
"intervenir en suspensiones de pagos, quiebras, concursos de acreedores, expedientes de quita y espera y demás juicios universales en los que este intersada la sociedad poderdante, pudiendo...."Encvontré referencias a registros de "juicios universales" que comprenden generalmente jurisprudencia relacionada con testamentos, quiebras, entiendo que de juicios que tienen relevancia o interés económico público a pesar de ser en sí privados. ETambién encontré en KudoZ una traducción al inglés como "juicios de quiebras" (bankruptcy o algo así) pero según vi en páginas en español, el término es más amplio. Gibt es wohl dafür einen deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
4 | (in deinem Kontext) Konkursverfahren | Karlo Heppner |
4 +1 | allgemeine Prozesse | Christine Döring |
Proposed translations
20 hrs
Selected
(in deinem Kontext) Konkursverfahren
RAE:
juicio universal.
1. m. Der. El que tiene por objeto la liquidación y partición de la totalidad del patrimonio de una persona entre todos sus acreedores (quiebra, concurso de acreedores) o de una herencia entre todos los herederos y legatarios de ella (juicio de testamentaría o ab intestato).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Karlo! Ja, für den ersten Teil ist Konkursverfahren gut, aber der Erbschaften betr. Teil? Eine befreundete Juristin hat mir "vermögensrechtliche Verfahren" vorgeschlagen und das habe ich genommen. "
+1
8 mins
allgemeine Prozesse
Ich denke, der Begriff bezieht sich auf alle möglichen Vertretungen vor Gericht.
Peer comment(s):
agree |
Alfred Satter
: allgemeine Verfahren
11 hrs
|
agree |
DDM
17 hrs
|
disagree |
Karlo Heppner
: Der Kontext ist in diesem Fall klar abgesteckt. Es geht um Konkursverfahren. LG
19 hrs
|
Discussion