Feb 17, 2007 12:57
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
intelligence
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In technical terms, public relations practitioners 'span' organizational boundaries, carrying information to groups outside and inside the company. In the opposite direction, they bring information in, and this information provides intelligence - but only if it is interpreted and used.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | date active |
Rodica Stefan
|
| 4 +6 | capital informaţional |
panbanisha (X)
|
| 4 +3 | intelligence |
Dan Butuza
|
| 4 | cunostinte |
tagore
|
Proposed translations
29 mins
Selected
date active
in wikipedia am gasit aceste explicatii. poate iti vor sugera si un alt echivalent
Example sentence:
Intelligence (information gathering) Intelligence (abbreviated int. or intel.) is information valued for its currency and relevance rather than its detail or accuracy —in contrast with "data" which typically refers to precise / particular information e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, in final am recurs la parafrazare pe baza acestui raspuns"
+6
24 mins
capital informaţional
m-am întâlnit relativ des cu acest concept
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: cred că traducerea este corectă, depinde însă şi cum întoarce fraza ca să includă această sintagmă
34 mins
|
| agree |
Anamaria Sturz
4 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
5 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
18 hrs
|
| agree |
Emina Popovici
22 hrs
|
| agree |
László Budai (X)
23 hrs
|
+3
46 mins
intelligence
Am găsit această resursă pe internet, poate te ajută.
http://www.intellcompetitiv.ro/ro/glosar.html#gi
Date - "piese" de informatii brute, nestructurate si neconectate între ele, pâna la momentul evaluarii si interpretarii prin metode analitice.
Intelligence - informatii filtrate si analizate pâna la punctul în care se poate actiona / se pot lua decizii pe baza lor.
Aici, se pare că intelligence rămâne netradus.
http://www.intellcompetitiv.ro/ro/glosar.html#gi
Date - "piese" de informatii brute, nestructurate si neconectate între ele, pâna la momentul evaluarii si interpretarii prin metode analitice.
Intelligence - informatii filtrate si analizate pâna la punctul în care se poate actiona / se pot lua decizii pe baza lor.
Aici, se pare că intelligence rămâne netradus.
Note from asker:
| fiind vorba de o traducere de carte, cred ca nu prea poate fi lasat asa |
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Înţelegere.
18 mins
|
|
Mersi, Lucian!
|
|
| agree |
Marcela MF
18 mins
|
|
Mersi, Marcela!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
8 hrs
|
|
Mersi, Marinela!
|
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Parcă trebuia tradus, nu creat un alt barbarism.
18 hrs
|
2 hrs
cunostinte
"cunostinte"
Something went wrong...