This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patents-in-suit
multiple-RMB $ millions package
Feb 19, 2007 08:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term

"Accused Products”

English to Chinese Law/Patents Law: Contract(s) agreement
objects to the definition of the term "Accused Products” as overly broad, unduly burdensome
Proposed translations (Chinese)
3 +1 侵權產品
3 +2 涉嫌产品
4 +1 侵犯（他人）专利权的产品

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Feb 21, 2007:
反诉公司抗议的是“Accused Products 的定义”，并非抗议他们的产品被称为“Accused Products”。这在法理上意义非常清楚的。因此，可以翻译为“抗议涉嫌(侵权)产品的定义为过份…”，但却不能翻译为“抗议侵权产品的定义为过份…”。
redred (asker) Feb 21, 2007:
objects to the definition ，指反诉公司（己方）不满意及反对被冠以“侵权产品”的称号。
Wenjer Leuschel (X) Feb 21, 2007:
Accused 与 convicted 有相当的差异，受到侵权指控的不一定事实侵权；未经诉讼审判定谳的指控罪状，只能称为“涉嫌”。

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

侵權產品

侵權產品
Peer comment(s):
agree karcsy
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+2
6 hrs
English term (edited): Accused Products

涉嫌产品

涉嫌产品
Peer comment(s):
agree Wenjer Leuschel (X) : 即：受到指控的产品。
1 hr
Thanks, Wenjer.
agree pkchan
2 hrs
Thanks, PK.
Something went wrong...
+1
7 hrs

侵犯（他人）专利权的产品

...
Peer comment(s):
agree karcsy
2 hrs
Thanks Karcsy!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search