Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
базовое высшее образование
English translation:
basic higher education
Added to glossary by
Alex Lilo
Feb 19, 2007 15:23
17 yrs ago
15 viewers *
Russian term
базовое высшее образование
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
"закончил университет и получил базовое высшее образование в области... и квалификацию ..."
как для передачи отечественной системы образования лучше дословно или есть другие рекомендуемые варианты? спасибо
как для передачи отечественной системы образования лучше дословно или есть другие рекомендуемые варианты? спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | basic higher education |
GaryG
|
| 3 +2 | college education |
Olga Sharpe
|
| 4 | general higher education |
Jack Doughty
|
| 2 | Bachelor's degree |
Katia Kosovan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
basic higher education
738 hits in Google. The one cited below refers specifically to Russia
Note from asker:
| my audience is both UK & USA, also, Norway and Germany. and it is B.Sc. degree pretty much everywhere. I guess I will use basic higher education. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое. как изначально и думал, что лучше дословно, так оно и получается. в устном неофициальном переводе можно было бы и ближе к реалиям соотнести."
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
142
general higher education
*
Note from asker:
| general higher education is a good way of saying it so it is both accurate and contains no diminishing "basic" in it, however, general higher education is for both bachelor's and master's degrees and in the ex-USSR countries like Ukraine we distinguish between basic higher for a bachelor's degree and full higher for a master's degree. I really have no idea how to distinguish between those within the US general higher education to make sure I am talking about the level required for a bachelor's degree |
| Could it be 'intermediate general higher education'? |
+2
5 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
college education
1
Note from asker:
| а в украине university bachelor's degree... так громко, но тож самое :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Tevah_Trans
: Diploma of completion thereof...
48 mins
|
|
thank you elina!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: college degree
1 hr
|
|
thank you dorene!
|
7 mins
Katia Kosovan
Native in Russian
Documentation/Software Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Bachelor's degree
На Украине базовое высшее - это бакалавр, не очень, конечно, соответствует международным стандартам.
Note from asker:
| в точку!!! именно так оно в украине и соотносится |
Something went wrong...