Feb 19, 2007 16:09
17 yrs ago
English term
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
wave planning
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Namn på rubrik: "Order Management & Wave Planning", i dokument för större tillverkare av logistikssystem.
Hittar följande definition på http://www.scenictechnology.com/, men inte vad det skulle kunna kallas på svenska.
"Wave Planning is so-called because the work is divided up into waves. Conceptually, the Pickers perform the picks and must deliver these picks to the Packers before the Packers can pack. Then the Packers must pack before the Loaders can load and so on. Therefore, we divide the picks into Waves. Wave #1 is delivered to Packing before Wave #2 is Picked. Then Wave #1 is delivered to Loaders while Wave #2 is Packed. These evens out the work load."
Hittar följande definition på http://www.scenictechnology.com/, men inte vad det skulle kunna kallas på svenska.
"Wave Planning is so-called because the work is divided up into waves. Conceptually, the Pickers perform the picks and must deliver these picks to the Packers before the Packers can pack. Then the Packers must pack before the Loaders can load and so on. Therefore, we divide the picks into Waves. Wave #1 is delivered to Packing before Wave #2 is Picked. Then Wave #1 is delivered to Loaders while Wave #2 is Packed. These evens out the work load."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sekvensplanering |
Lars Wetterstrom
|
| 4 | partiplanering |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sekvensplanering
Arbetet utförs i sekvenser eller omgångar. Varför inte sekvens- eller kanske omgångsplanering?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Sekvensplanering passar bra."
18 hrs
partiplanering
Intet nytt under solen. Låter nästan som om författaren tror sig ha uppfunnit begreppet tillverkningsparti.
Something went wrong...