Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro LIII de Actas de Otorgamiento de Título Profesional
English translation:
Book / Register No. 53 of Degrees awarded by the University
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 20, 2007 17:16
17 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Libro LIII de Actas de Otorgamiento de Título Profesional
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"La suscrita, xxxx, Secretaria Genral de la Universidad xxx, certifica que en el **Libro LIII de Actas de Otorgamiento de Título Profesional** que reposa en los archivos de la Secretaría de esta Universidad consta un asiento cuya copia fiel es como sigue:..."
Se me ocurre:
"... does hereby certify that in the LIII Book of Professional Degrees Granted which is kept the files of the Secretary’s Office of this University this institution..."
pero quisiera escuchar sus opiniones o sugerencias.
Se me ocurre:
"... does hereby certify that in the LIII Book of Professional Degrees Granted which is kept the files of the Secretary’s Office of this University this institution..."
pero quisiera escuchar sus opiniones o sugerencias.
Change log
Feb 20, 2007 18:21: Yvonne Becker changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
7 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Register No. 53 of Degrees awarded by the University
Register No. 53 of Degrees awarded/conferred by the University
Mi opción.
Buena suerte.
Manuel
------
Although he enrolled on a degree course in Mechanical Engineering for each of the next four academic years, there is no record of him graduating in the University’s Register of Degrees, Diplomas & Certificates 1900-1935.
After two years’ practical training at Wolseley Motor Works he joined Lodge Brothers, the family engineering company. Raymond was living at his parents’ home at Mariemont, Westbourne Road , Edgbaston when he volunteered for service with the army in September 1914. His parents were in Australia at the time.
http://www.firstworldwar.bham.ac.uk/memorial/ww1/l/lodge.htm
[PDF]
Essays in Economics of Education
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... information in the census is based on the Register of Degrees and Examinations ... register of completed degrees and contain no information on spells of ...
www.oecd.org/dataoecd/4/38/37576324.pdf - Páginas similares
así consta en las actas a las que me remito - WordReference Forums
"as recorded in the General Register of Degrees and Academic Titles" Cheers! Isolde. View Public Profile • Send a private message to Isolde ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=37934 - 86k - En caché - Páginas similares
[PDF]
II. THE POWERS AND DUTIES OF ITS OFFICERS AND EMPLOYEES. 1. The ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(f) He shall maintain a Register of all Degrees and Diplomas conferred by the University. (g) He shall also maintain, if and when required, the Register of ...
teluguuniversity.ac.in/right%20act/right%20to%20information%20act-2.pdf - Páginas similares
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 267 de "register of Degrees * * ". (0,06 segundos)
Mi opción.
Buena suerte.
Manuel
------
Although he enrolled on a degree course in Mechanical Engineering for each of the next four academic years, there is no record of him graduating in the University’s Register of Degrees, Diplomas & Certificates 1900-1935.
After two years’ practical training at Wolseley Motor Works he joined Lodge Brothers, the family engineering company. Raymond was living at his parents’ home at Mariemont, Westbourne Road , Edgbaston when he volunteered for service with the army in September 1914. His parents were in Australia at the time.
http://www.firstworldwar.bham.ac.uk/memorial/ww1/l/lodge.htm
[PDF]
Essays in Economics of Education
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... information in the census is based on the Register of Degrees and Examinations ... register of completed degrees and contain no information on spells of ...
www.oecd.org/dataoecd/4/38/37576324.pdf - Páginas similares
así consta en las actas a las que me remito - WordReference Forums
"as recorded in the General Register of Degrees and Academic Titles" Cheers! Isolde. View Public Profile • Send a private message to Isolde ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=37934 - 86k - En caché - Páginas similares
[PDF]
II. THE POWERS AND DUTIES OF ITS OFFICERS AND EMPLOYEES. 1. The ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(f) He shall maintain a Register of all Degrees and Diplomas conferred by the University. (g) He shall also maintain, if and when required, the Register of ...
teluguuniversity.ac.in/right%20act/right%20to%20information%20act-2.pdf - Páginas similares
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 267 de "register of Degrees * * ". (0,06 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias. Feliz fin de semana"
+1
54 mins
Susana Rosselli
Native in Spanish
Works in field
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Book LIII of University Degree Records
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ....filed in the Secretary's Office ...
1 hr
|
|
¡Gracias Mónica!
|
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Book LIII of Professional Degrees Awarded...
+
Something went wrong...