Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We can get it so together
Spanish translation:
Podemos formar una pareja ideal
Added to glossary by
Julie Thompson
Feb 25, 2007 20:01
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Get it together
English to Spanish
Art/Literary
Music
Letras de canciones
La frase completa es: "We can get it so together".
Contexto: un chico está a punto de declararse a una chica y confía en que ella le acepte.
Como siempre, tendré en consideración vuestras respuestas. Gracias.
Contexto: un chico está a punto de declararse a una chica y confía en que ella le acepte.
Como siempre, tendré en consideración vuestras respuestas. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | somos uno para el otro |
Julie Thompson
|
| 4 +1 | podemos lograrlo/hacerlo juntos |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | juntos, podemos con todo |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | juntos todo podemos vencer |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
4 hrs
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
get it [so] together
Selected
somos uno para el otro
La palabra "so" me parece que modifica el significado un poco, como que serían una pareja ideal, o que son uno para el otro.
Note from asker:
| Más correcto todavía es: "Estamos hechos el uno para el otro". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Julie. Tu respuesta me ha sido muy útil.
La frase correcta es: "somos el uno para el otro".
Opto por la siguiente traducción: "Podemos formar una pareja ideal"."
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
juntos todo podemos vencer
.
+1
24 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
2
juntos, podemos con todo
o también: podemos con todo, si lo hacemos juntos.
Discussion