Feb 26, 2007 13:52
17 yrs ago
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
under the radar
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
does this have an idiomatic meaning like 'Im Blickfeld' 'Im Visier' or so?
In my case it's among headings for a market research on data transfer security which reads as follows:
Summary
Data on the move
the scale of the problem
*under the radar*
the small security loophole
Thanks for you input
In my case it's among headings for a market research on data transfer security which reads as follows:
Summary
Data on the move
the scale of the problem
*under the radar*
the small security loophole
Thanks for you input
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
134
Selected
nicht erfasste Risiken
"Under the radar" heißt in der Tat "unbemerkt"
Bei dem angegebenen Kontext klingt das aber irgendie ungeschickt. Es geht um "data transfer security", demnach bezöge sich under the radar auf Risiken, die entweder nicht erfasst oder nicht als solche erkannt werden:
Data on the move > Datenmigration
the scale of the problem > Problemumfang
*under the radar* > nicht erfasste Risiken
the small security loophole > die kleine Sicherheitslücke
Bei dem angegebenen Kontext klingt das aber irgendie ungeschickt. Es geht um "data transfer security", demnach bezöge sich under the radar auf Risiken, die entweder nicht erfasst oder nicht als solche erkannt werden:
Data on the move > Datenmigration
the scale of the problem > Problemumfang
*under the radar* > nicht erfasste Risiken
the small security loophole > die kleine Sicherheitslücke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is what I need even though I chose another phrase. The important fact is that security regulations don't detect certain security breaches....
Thanks to all your help and leading me the right way with that one"
+2
18 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
unbemerkt
another option
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das finde ich hier - soweit der geringe Kontext ein Urteil erlaubt - sehr passend. Vielleicht auch: "übersehen".
2 mins
|
| agree |
transtrain (X)
: unbemerkt wie "getarnt" (Tarnkappenbomber)
1 hr
|
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
quasi verdeckt
Seems to kind of sort of mean that they are active in hiding it, but not really.
+1
4 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
vom Radar nicht erfasst (hier)
im Sinne von "unbemerkt", aber als Variante mit dem Begriff des Radars.
auch: nicht erfasst vom Radar, oder
"dem Radar entkommen/entgangen"
http://www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump....
vom radar nicht erfasst
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-26 19:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Radar als "Sicherheits-Radar/E-Mail/Software-Radar" u. ä.
auch (mit Radar unter Anführungszeichen, wenn das besser ist)
auch
dem Sicherheits-Radar entgangen/entkommen/verborgen
auch: nicht erfasst vom Radar, oder
"dem Radar entkommen/entgangen"
http://www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump....
vom radar nicht erfasst
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-26 19:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Radar als "Sicherheits-Radar/E-Mail/Software-Radar" u. ä.
auch (mit Radar unter Anführungszeichen, wenn das besser ist)
auch
dem Sicherheits-Radar entgangen/entkommen/verborgen
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: "nicht erfasst" fiel mir auch noch ein - guess I couldn't be bothered to add it, and I was evidently right not to ... ;-)
11 hrs
|
|
yeah, at least my answer was picked up by your radar. Thanks, Francis.
|
+5
8 mins
ungeachtet/unsichtbar/ausserhalb des Blickfelds
"Under the radar" im Sinne von einem tieffliegenden Flugzeug, das eben NICHT erkannt wird. Im übewrtragenen Sinne also ausserhalb des Blickfelds.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-26 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
... the White House strategy seems to be to push many of its abortion actions under the radar, where they will not be noticed by moderate women voters.
http://www.cnn.com/2003/ALLPOLITICS/01/20/timep.bush.abortio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2007-03-20 11:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seeing as the Asker chose another phrase anyway, I'm wondering why Johanna got the points ... ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-26 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
... the White House strategy seems to be to push many of its abortion actions under the radar, where they will not be noticed by moderate women voters.
http://www.cnn.com/2003/ALLPOLITICS/01/20/timep.bush.abortio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2007-03-20 11:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seeing as the Asker chose another phrase anyway, I'm wondering why Johanna got the points ... ;-(
Peer comment(s):
| agree |
Valeska Maier-Wörz
2 mins
|
| agree |
David Seycek
6 mins
|
| agree |
David Moore (X)
19 mins
|
| agree |
icemaster
30 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that is the best way of putting it
7 hrs
|
Discussion