This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

kierowca z zielonym listkiem

English translation: kierowca z zielonym listkiem = new driver, "zielony listek" = new driver caution

13:54 Feb 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other / driving
Polish term or phrase: kierowca z zielonym listkiem
Fresh driver.
Irena Chodorowska
Local time: 14:07
English translation:kierowca z zielonym listkiem = new driver, "zielony listek" = new driver caution
Explanation:
http://www.halfords.com/wcsstore/HalfordsConsumerDirect/imag...
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
wybieram tę podpowiedź. New driver brzmi mniej oficjalnie niż newly licensed driver, które też zresztą jest bardzo dobre. Niestety, nie jest to ciągle odpowiednik naszego zielonego listka i dlatego przyznaję tylko 3 punkty
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2L driver
PanPeter
4 +1L-driver
maciejm
4 +1newly licensed driver
Adam Lankamer
3kierowca z zielonym listkiem = new driver, "zielony listek" = new driver caution
Alexander Onishko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierowca z zielonym listkiem = new driver, "zielony listek" = new driver caution


Explanation:
http://www.halfords.com/wcsstore/HalfordsConsumerDirect/imag...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 77
Grading comment
wybieram tę podpowiedź. New driver brzmi mniej oficjalnie niż newly licensed driver, które też zresztą jest bardzo dobre. Niestety, nie jest to ciągle odpowiednik naszego zielonego listka i dlatego przyznaję tylko 3 punkty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L driver


Explanation:
Ponieważ "wożą" na tylnej szybie lietrę "L", czyli learner.

PanPeter
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Ale "timing" :-)
2 mins
agree  pidzej: bo zapomniałem sprawdzić asked/answered ratio
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L-driver


Explanation:
jail L-driver who killed nurse sent to jail ... journey to her home before they were hit by the learner driver, who was speeding and over the drink-drive limit. ...



    icseftonandwestlancs.icnetwork.co.uk/icskelmersdale/news/tm_headline=l-driver-who-killed-nurse-sent-to-ja...
maciejm
Poland
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: very good answer for a 144/0 asker
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
newly licensed driver


Explanation:
http://tinyurl.com/2tovlt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

BTW czy przypadkiem, tak jak pisze Mark Cole poniżej, L-driver to nie "nauka jazdy"?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Cole: In the UK an "L-driver" is learning and does not yet have a full license. "Newly licensed driver" is therefore better if it means somebody who has passed their driving test and is just starting to drive.
2 hrs
neutral  pidzej: tylko że to sie chyba nazywa novice driver
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search