Hola de nuevo, Maika:

Ya que esta consulta está muy relacionada con la de anchor y prime, aproveché para buscar información sobre la traducción reconocida de backgame.

Adjunto definiciones en español y en inglés con sus respectivas fuentes de referencia para los usuarios:

• “Back Game
[Also spelled "backgame".] A strategy employed by a player who is substantially behind in the race but has two or more anchors in the opponent's home board. The back game player tries to hold both anchors as long as possible and force his opponent to bear in or bear off awkwardly. The idea is to hit a late shot and then contain the hit checker behind a prime”. Fuente: http://www.bkgm.com/gloss/lookup.cgi?back game

• “BACK GAME
El back game es una estrategia que se puede utilizar cuando el jugador se queda muy atrás y tiene varias anclas en el tablero interior del contrincante. La estrategia consiste en esperar hasta que el oponente deje una ficha descubierta y enviarla a la barra después. Para poder evitar a continuación que el contrincante rescate la ficha que está en la barra es necesario hacer un bloqueo en el tablero interior del contrincante, a poder ser un “prime”. Fuente: http://www.juegoycasinos.com/backgammon/estrategiasbackgammo...

• “Back Game (estrategia de espera)
Una estrategia de juego en la que usted ocupa dos o más puntos en el tablero interior de su oponente e intenta utilizar estos puntos para comerse fichas de su rival y mandarlas de vuelta a la barra. Esta táctica es aconsejable aplicarla si su desventaja con el rival en la partida es considerable”. Fuente: https://www.adeapuestas.com/terminos-de-apuestas-deportivas/

• Juego de espera
Cuando un jugador está perdiendo pero tiene al menos dos anclas en el tablero interno de su oponente, puede jugar una estrategia de espera en la que intenta contener las fichas de su oponente detrás de una encerrona. Fuente: http://www.backgammonmasters.com/es/how_to_play.html

• “Juego de retaguardia: crear numerosas anclas en el tablero interno del oponente, evitando así que pueda rescatar sus fichas y forzándolo a exponerlas al ataque”. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Backgammon

• “The defining characteristic of a back game is that the defensive structure includes two or more anchors. The back game's corresponding game plan is to hold both points as long as necessary, force opponent to bear in or off awkwardly, hit a late shot and contain the blot behind a prime”. Fuente: http://www.bkgm.com/rgb/rgb.cgi?view 691

Espero que resulte de utilidad.

¡Saludos, colega!


--------------------------------------------------
Note added at 4371 days (2019-02-15 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

• “Existen diez posibles combinaciones de los dos picos que deben ser ocupados en caso de juego de retaguardia, es decir, diez diferentes formas de combinar los picos uno, dos, tres, cuatro y cinco del cuartel interior de su adversario”. Fuente: http://www.casazanzi.com.ar/backgammon

--------------------------------------------------
Note added at 4377 days (2019-02-21 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

"juego de retaguardia> evitar que el oponente rescate sus fichas, forzándole a que las exponga al ataque". Fuente: http://vivapradanos.blogspot.com/2013/04/usos-y-costumbres-d...

--------------------------------------------------
Note added at 5197 days (2021-05-21 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

• “BACKGAME: Juego de retaguardia. Juego defensivo que consiste en mantener dos o más puntos en el tablero interno del oponente, con el propósito de comer una o más fichas en la última etapa del juego”.

Fuente: http://www.bclubcr.com/teminos-del-backgammon.html