Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
HETS (High Exhaust Temperature Spreads)
Italiano translation:
notevoli variazioni della temperatura di scarico
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Feb 27, 2007 16:06
17 yrs ago
Inglese term
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
HETS (High Exhaust Temperature Spreads)
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Hi, I am having trouble translating the following sentence:
"XXXXX will cover the causes, types, symptoms and responses to HIGH TEMPERATURE EXHAUST SPREADS..."
I've found a previous Kudos tread where "Exhaust Temperature Spread" was translated as "Scarto della Temperatura di Scarico".
Would it be correct to talk about "significative variazioni delle temperature di scarico" in my case?
Part of my confusion is due to the fact that I've found "spread" translated as "propagazione" in another part of the text. The lack of online references doesn't help either...
Thank you in advance.
"XXXXX will cover the causes, types, symptoms and responses to HIGH TEMPERATURE EXHAUST SPREADS..."
I've found a previous Kudos tread where "Exhaust Temperature Spread" was translated as "Scarto della Temperatura di Scarico".
Would it be correct to talk about "significative variazioni delle temperature di scarico" in my case?
Part of my confusion is due to the fact that I've found "spread" translated as "propagazione" in another part of the text. The lack of online references doesn't help either...
Thank you in advance.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | notevoli variazioni della temperatura di scarico |
Gian
|
Proposed translations
34 min
Selected
notevoli variazioni della temperatura di scarico
mi sembra che in questo caso si tratti "variazioni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per questa versione: grazie!"
Something went wrong...