Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
statuszustand
Romanian translation:
stare
Feb 28, 2007 04:06
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
statuszustand
German to Romanian
Tech/Engineering
Computers (general)
engineering
Context: "Hier werden folgende Statuszustände angezeigt: USB Gerät angesteckt, usw."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | stare |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | mod funcţional |
Stefan Konnerth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stare
cred că aş merge simplu pe varianta stare, deoarece ambele cuvinte înseamnă acelaşi lucru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! M-a derutat puţin faptul că ambele cuvinte înseamnă acelaşi lucru."
+1
4 hrs
mod funcţional
După context aş traduce: "Aici sunt indicate următoarele moduri funcţionale:"
Something went wrong...