Feb 28, 2007 14:49
17 yrs ago
25 viewers *
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
mobilisation
French to English
Social Sciences
Human Resources
HR
Je saisis l’occasion de cette mobilisation pour rappeler à votre attention et à votre responsabilité de chef d’entreprise ou de dirigeant ces sujets sur lesquels xxx est engagé.
(la mobilisation: mouvement de solidarite contre le SIDA).
Merci.
(la mobilisation: mouvement de solidarite contre le SIDA).
Merci.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Concerted effort |
Richard Levy (X)
|
| 3 +5 | campaign |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | mobilization; mobilization: |
Carmen Schultz
|
| 3 | assembly or gathering |
Gabrielle Bannard
|
| 1 | mobilization against AIDS |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Concerted effort
I found this in Termium Plus...it seems like it could definitely be an appropriate fit in this case.
Subject Field(s)
– Translation (General)
Subject Field(s)
– Traduction (Généralités)
concerted effort Source mobilisation Source FEM, REGIONAL
EX – The Chairman called for a concerted effort on this problem. Source EX – Le Président a lancé un appel à la mobilisation autour de cette problématique. Source
OBS – S'emploie en Belgique. Source
1988-04-25
Subject Field(s)
– Translation (General)
Subject Field(s)
– Traduction (Généralités)
concerted effort Source mobilisation Source FEM, REGIONAL
EX – The Chairman called for a concerted effort on this problem. Source EX – Le Président a lancé un appel à la mobilisation autour de cette problématique. Source
OBS – S'emploie en Belgique. Source
1988-04-25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Richard; et merci a tous."
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
14
mobilization against AIDS
for starters
+5
9 mins
campaign
option
Peer comment(s):
| agree |
Laurel Clausen
13 mins
|
| agree |
Conor McAuley
29 mins
|
| agree |
Patrice
4 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
15 hrs
|
| agree |
suezen
20 hrs
|
8 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mobilization; mobilization:
'mobilization' (US), 'mobilisation'(UK) fonctionne aussi en anglais
mais il y d'autres options : campaign(s); group action; lobbying efforts, etc.
mobilization (for action) nf mobilisation (pour une action)
mobilization (for war) nf mobilisation (pour la guerre)
mobilization:
mobilization (for action) nf mobilisation (pour une action)
mobilization (for war) nf mobilisation (pour la guerre)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-28 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
mobilization
A noun
1 mobilization, mobilisation, militarization, militarisation
act of assembling and putting into readiness for war or other emergency: "mobilization of the troops"
Category Tree:
act; human action; human activity
╚group action
╚social control
╚mobilization, mobilisation, militarization, militarisation
╚conscription; muster; draft; selective service
╚arming; armament; equipping
2 mobilization, mobilisation
act of marshaling and organizing and making ready for use or action; "mobilization of the country's economic resources"
Category Tree:
act; human action; human activity
╚group action
╚assembly; assemblage; gathering
╚mobilization, mobilisation
╚rallying
╚economic mobilization; economic mobilisation
mais il y d'autres options : campaign(s); group action; lobbying efforts, etc.
mobilization (for action) nf mobilisation (pour une action)
mobilization (for war) nf mobilisation (pour la guerre)
mobilization:
mobilization (for action) nf mobilisation (pour une action)
mobilization (for war) nf mobilisation (pour la guerre)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-28 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
mobilization
A noun
1 mobilization, mobilisation, militarization, militarisation
act of assembling and putting into readiness for war or other emergency: "mobilization of the troops"
Category Tree:
act; human action; human activity
╚group action
╚social control
╚mobilization, mobilisation, militarization, militarisation
╚conscription; muster; draft; selective service
╚arming; armament; equipping
2 mobilization, mobilisation
act of marshaling and organizing and making ready for use or action; "mobilization of the country's economic resources"
Category Tree:
act; human action; human activity
╚group action
╚assembly; assemblage; gathering
╚mobilization, mobilisation
╚rallying
╚economic mobilization; economic mobilisation
11 hrs
assembly or gathering
a couple of synonyms for you to consider...
Discussion