Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready willing and able
French translation:
a bien voulu répondre présent/était plein de bonne volonté
Added to glossary by
Carole Paquis
Mar 1, 2007 21:34
17 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
ready willing and able
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
article de presse
Dans un article de presse spécialisée : Il s'agit de la chronologie d'une réparation, pour vanter les services d'une entreprise.
Unfortunately, the rod was damaged in transit. Replacement rods were not readily available, so repair was the only option. Since this was a large rod, the shop foreman thought it was best to contact an authorized repair center.
He contacted XXXX and its exclusive hydraulic cylinder repair partner,XXXX.
XXXX, manager of the XXXX program, was *ready, willing and able* to help. When asked, “how soon can you complete the repair?”, he answered “how quickly can you get the rod here?”
Je pense à 'était prêt à l'action'...mais il y a peut-être mieux...
Unfortunately, the rod was damaged in transit. Replacement rods were not readily available, so repair was the only option. Since this was a large rod, the shop foreman thought it was best to contact an authorized repair center.
He contacted XXXX and its exclusive hydraulic cylinder repair partner,XXXX.
XXXX, manager of the XXXX program, was *ready, willing and able* to help. When asked, “how soon can you complete the repair?”, he answered “how quickly can you get the rod here?”
Je pense à 'était prêt à l'action'...mais il y a peut-être mieux...
Proposed translations
(French)
| 4 | a bien voulu répondre présent/était plein de bonne volonté |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | disposé |
Anne Marie B
|
| 3 +1 | disponible et qualifié |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | disponible, désireux de répondre et capable |
Demosthene
|
| 3 | dispo |
ormiston
|
| 3 | a volontiers offert son assistance |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
41 mins
Selected
a bien voulu répondre présent/était plein de bonne volonté
deux phrases au choix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. j'aime bien 'a répondu présent'.
"
+2
16 mins
disposé
Au sens de disposé/prêt à aider. Dommage que nous n'ayons pas une expression française plus colorée.
Peut-être qu'on peut traduire chacun des termes genre : prêt, enthousiaste et capable d'aider...
Peut-être qu'on peut traduire chacun des termes genre : prêt, enthousiaste et capable d'aider...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: perhaps "bien disposé" is a little more emphatic
22 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
leaurene (X)
9 hrs
|
19 mins
dispo
un peu moins formel
+1
27 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
disponible et qualifié
Comme il n'y a pas d'expression équivalente...
10 hrs
Demosthene
Native in French
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French , Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
disponible, désireux de répondre et capable
disponible, désireux de répondre à l'appel (ou la sollicitation) et capable d'effectuer la réparation
11 hrs
a volontiers offert son assistance
Assistance considère comme implicites les compétences et moyens techniques suggérés par able.
Something went wrong...