Mar 2, 2007 07:56
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
wir grübeln den ganzen Tag vor uns hin
German to Russian
Other
Music
t-music: "Wahrscheinlich werdet ihr verkannt, weil euch das Image der Melancholiker anhaftet."
Peter: "Ja, man denkt, wir grübeln den ganzen Tag vor uns hin. Also nee (lacht). Wolfsheim ist nur ein Teil von uns. Und auch da sind Ironie und Humor auf jedem Album vertreten."
Peter: "Ja, man denkt, wir grübeln den ganzen Tag vor uns hin. Also nee (lacht). Wolfsheim ist nur ein Teil von uns. Und auch da sind Ironie und Humor auf jedem Album vertreten."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | чешем репу целый день. |
Jarema
|
| 3 +1 | мы целый день копаемся в своих мыслях |
Jarolep (X)
|
| 4 | целый день только и делаем, что придаемся глубоким размышлениям |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | весь день думаем думу |
Auto
|
| 3 | целыми днями хандрим |
orbis
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
чешем репу целый день.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
мы целый день копаемся в своих мыслях
или (грубее, но ближе):
ковыряемся в самих себе
ковыряемся в самих себе
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: хорошо!
29 mins
|
|
Danke schön
|
13 mins
целый день только и делаем, что придаемся глубоким размышлениям
тоже возможно - доля иронии содержится
2 hrs
целыми днями хандрим
Это принимая во внимание, что у них имидж меланхоликов :-).
Еще можно "целыми днями ломаем голову над смыслом жизни" - но это уже свободная интерпретация :-).
Еще можно "целыми днями ломаем голову над смыслом жизни" - но это уже свободная интерпретация :-).
3 hrs
весь день думаем думу
В этом случае мы никуда не торопимся, не мчимся, сломя голову, а тихо стоим у окна вагона, "думаем думу свою", или, удобно расположившись в шезлонге, ...
www.lebed.com/1997/art22.htm
Или, если всё остальное уже почти "расставлено" по местам, возвращаемся к ударной установке и думаем думу тяжёлую по поводу того, устраивает нас её звучание ...
www.musicforums.ru/studiosound/browse_thread.php?bn=mfor_st...
www.lebed.com/1997/art22.htm
Или, если всё остальное уже почти "расставлено" по местам, возвращаемся к ударной установке и думаем думу тяжёлую по поводу того, устраивает нас её звучание ...
www.musicforums.ru/studiosound/browse_thread.php?bn=mfor_st...
Something went wrong...