Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2007 09:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
nachsehen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Der Strafvollzug wird unter Bestimmung einer Probezeit von 3 Jahren nachgesehen.
È corretto che al posto della condanna c'è un periodo di prova di 3 anni?
È corretto che al posto della condanna c'è un periodo di prova di 3 anni?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sospendere |
ReginaWullimann
|
| 4 | concedere l'indulto |
Sara Parenti
|
| 3 | concedere la sospensione condizionale della pena |
Katia DG
|
Proposed translations
20 mins
Selected
sospendere
Nachsicht (bedingte) = sospensione (condizionale) della pena
Direi "pena sospesa per un periodo di prova di tre anni
(Usato prevalentemente in Austria)
Direi "pena sospesa per un periodo di prova di tre anni
(Usato prevalentemente in Austria)
Note from asker:
| Grazie |
| Ho usato "sospensione condizionale della pena per un periodo di prova di tre anni"- (testo austriaco). Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Sara Parenti
Native in Italian
Specializes in field
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
concedere l'indulto
Si tratta proprio di un indulto, un'estinzione della pena.
Note from asker:
| Grazie |
| Grazie |
1 hr
concedere la sospensione condizionale della pena
da: http://www.goed-ooe.at/sektionen/sektion4/Wir_ueber_uns/OLG/...
Bedingte Strafnachsicht
Die Gewährung einer bedingten Strafnachsicht bedeutet, daß eine verhängte Strafe vorerst nicht vollzogen wird; der Verurteilte erhält sozusagen noch eine Chance. Wenn er innerhalb der bestimmten Probezeit (1 - 3 Jahre) nicht eine weitere strafbare Handlung begeht, wird vom Vollzug der Strafe endgültig abgesehen; sonst kann die bedingte Strafnachsicht widerrufen werden.
Bedingte Strafnachsicht
Die Gewährung einer bedingten Strafnachsicht bedeutet, daß eine verhängte Strafe vorerst nicht vollzogen wird; der Verurteilte erhält sozusagen noch eine Chance. Wenn er innerhalb der bestimmten Probezeit (1 - 3 Jahre) nicht eine weitere strafbare Handlung begeht, wird vom Vollzug der Strafe endgültig abgesehen; sonst kann die bedingte Strafnachsicht widerrufen werden.
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...