Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '17 deu>ita die reine Kenntnis als innere Tatsache dem Beweis nicht zugänglich ist in quanto fatto psichico, la mera conoscenza non è suscettibile di prova pro closed ok
4 Nov 30 '16 deu>ita Korruption / Bestechung corruzione passiva/attiva pro closed ok
- Dec 6 '13 deu>ita Betäubungsmittelimitat sostanze stupefacenti contraffatte pro closed no
4 Oct 27 '13 deu>ita Solo-Selbständigen (lavoratori) autonomi senza dipendenti pro closed ok
3 Oct 1 '13 deu>ita Beweismittel beiseite schaffen, unterdruecken sottrazione e occultamento delle prove pro closed ok
4 Jun 6 '13 deu>ita Medienrechtlich verantwortlich responsabile ai sensi della legge sulla stampa / delle norme sull'editoria pro closed ok
4 Apr 9 '13 deu>ita (Verteidigung) abgeschnitten preclude la difesa pro closed no
- Feb 14 '13 deu>ita Verwahrschaftsgericht giudice dell'esecuzione pro closed no
- Jan 29 '13 deu>ita Vollstreckungshaftbefehl ordine di esecuzione della sentenza / del provvedimento giurisdizionale pro just_closed ok
- Jan 14 '13 deu>ita Kriegsbewirtschaftungsgesetz legge sulle risorse da destinare alla guerra / legge sul finanziamento della guerra pro closed ok
- Dec 23 '12 deu>ita (noch habe ich) mich damit abgefunden né l'avevo messa in conto pro closed no
4 Dec 22 '12 deu>ita nach außen hin in Erscheinung tretend (condotta) manifestata esteriormente pro closed no
4 Dec 21 '12 deu>ita Tatbildverwirklichung realizzazione del fatto materiale pro closed ok
3 Dec 21 '12 deu>ita Tatbestand erfüllen/verwirklichen integrare/realizzare la fattispecie pro closed no
- Dec 21 '12 deu>ita wie angeblich behauptet diversamente da quanto avrei affermato // come invece avrei affermato pro closed no
1 Dec 10 '12 deu>ita unter für erledigt Erklärung dichiarando conclusa la causa pro closed no
4 Nov 16 '12 deu>ita terminieren bzw. fissare la/una data // calendarizzare // procedere alla calendarizzazione pro closed ok
3 Nov 16 '12 deu>ita Mietverhältnisse werden übernommen i nuovi proprietari subentreranno nel/i contratto/i di locazione pro closed no
4 Nov 16 '12 deu>ita Erwerbsanteil quota/parte (dell'immobile, dell'eredità) acquisita pro closed no
4 Nov 16 '12 deu>ita juristisch dargestellt esposti/e in termini giuridici // nei documenti legali pro closed ok
4 Oct 10 '12 deu>ita Begünstigter avente diritto pro closed no
4 Oct 1 '12 deu>ita auflösen (Wohnung) dismissione di un appartmento / una casa pro closed no
4 Sep 24 '12 deu>ita Uebernahme assunzione del procedimento penale pro closed ok
- Sep 24 '12 deu>ita auf eigener Achse raggiungibili con autocarri senza mezzi di trasporto combinato pro closed no
4 Sep 19 '12 deu>ita ausständig (sein) di essere in attesa di una decisione (qui) pro closed ok
- Sep 16 '12 deu>ita eröffnet nella misura in cui il Tribunale ha ravvisato... pro closed ok
4 Sep 11 '12 deu>ita einfachgesetzliches Recht norme di legge ordinaria pro closed no
4 Jun 15 '12 deu>ita Ermessensentscheidung provvedimento/decisione discrezionale pro closed ok
4 May 26 '12 deu>ita Abrügung der Tat nel sanzionare l'azione illecita/delittuosa // il reato pro closed no
- Apr 2 '12 deu>ita berufsrechtlichen Gründen per motivi di disciplina professionale pro closed no
- Mar 30 '12 deu>ita publikationspflichtigen Tatsachen dati/fatti/circostanze a cui si applica l'obbligo di pubblicazione pro closed ok
3 Feb 24 '12 deu>ita Dia kammer folgt dà credito, considera attendibile, condivide, accetta pro closed ok
4 Feb 22 '12 deu>ita Übertarif superminimo (aziendale) pro closed ok
4 Feb 12 '12 deu>ita befragen nach invitare a indicare (in questo caso) pro closed ok
4 Nov 3 '11 deu>ita Ausstattungsbeitrag romborso/restituzione dei contributi pensionistici pro closed ok
4 Aug 30 '11 deu>ita Auflagen gröblich bzw. beharrlich nicht genügt. gravemente e/o persistentemente disatteso gli obblighi pro closed no
4 Aug 18 '11 deu>ita Personalkörperschaft ente pubblico non territoriale pro closed ok
- Jul 27 '11 deu>ita Gegenstand des Augenscheins prova per ispezione pro closed no
4 Jul 15 '11 deu>ita Einen minder schweren Fall (reato) di gravità minore pro closed no
4 Jul 6 '11 deu>ita Damit sind sämtliche wechselseitigen Ansprüche verglichen und bereinigt. (il presente accordo) transige e risolve ogni reciproca pretesa tra le parti pro closed ok
4 Jun 9 '11 deu>ita Vorhaltung (verbale di) contravvenzione pro closed no
4 May 14 '11 deu>ita Betriebsträger azienda gestrice pro closed no
4 May 9 '11 deu>ita Gemeindevollzugsdienst Bozen (corpo di) polizia municipale di Bolzano pro closed no
- May 8 '11 deu>ita eines Erbenaufrufs notificazione o comunicazione pubblica agli eredi sconosciuti pro closed no
- Apr 3 '11 deu>ita Rentenangelegenheit posizione pensionistica pro closed ok
- Mar 29 '11 deu>ita a. D. a riposo pro closed ok
4 Feb 16 '11 deu>ita EB Exekutionsbescheid / Ermittlungsbescheid pro closed ok
4 Feb 15 '11 deu>ita RÄUMUNGSEXEKUTION esecuzione dello sfratto / esecuzione di rilascio dell'immobile pro closed ok
- Jan 27 '11 deu>ita glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung violazione sufficientemente documentata pro closed ok
4 Jan 18 '11 deu>ita über mich zu den Vorwürfen äußern rispondere alle contestazioni per mio tramite pro closed no
Asked | Open questions | Answered