Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung
Italian translation:
infrazione adeguatamente provata
Added to glossary by
Ketty Federico
Jan 27, 2011 09:58
13 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung
German to Italian
Other
Law (general)
Die Kommission kann ein Mitglied bei glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung gegen diese Regeln sanktionieren.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Change log
Feb 2, 2011 11:57: Ketty Federico changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1127546">A Arrigoni's</a> old entry - "glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung"" to ""infrazione adeguatamente provata""
Proposed translations
1 hr
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Violazione adeguatamente provata
usare "adeguatamente" permette di mettere insieme l'idea di Nachweis (che è di norma una prova inconfutabile o documentale) e il tono introdotto da "glaubhaft" che richiede comunque un minimo di rif. all'attendibilità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
infrazione resa suffficientemente verosimile
--
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
infrazione / violazione documentata in modo adeguato
glaubhaft nachgewiesener = documentato in modo adeguato . . . . . . . formulazione giuridica standard
utorizzato dalla posizione definita dalle procedure e documentato in modo adeguato. ...
www.novamont.com/detail.asp?c=1&p=0&id=648
procedure interne e documentato in modo adeguato. ...
www.agip.at/at/attachments/pdf/ethikkodex.pd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
glaubhaft nachgewiesen = documentato in modo adeguato . . . . . . . Formulazione giuridica standard
utorizzato dalla posizione definita dalle procedure e documentato in modo adeguato. ...
www.novamont.com/detail.asp?c=1&p=0&id=648
procedure interne e documentato in modo adeguato. ...
www.agip.at/at/attachments/pdf/ethikkodex.pd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
glaubhaft nachgewiesen = documentato in modo adeguato . . . . . . . Formulazione giuridica standard
+3
25 mins
violazione sufficientemente documentata
alternative:
violazione circa la quale sono state prodotte // esistono prove credibili
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-27 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
meglio di credibili è attendibili (termine suggerito da Ketty)
violazione circa la quale sono state prodotte // esistono prove credibili
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-27 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
meglio di credibili è attendibili (termine suggerito da Ketty)
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
30 mins
|
| agree |
Paola Manfreda
3 hrs
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
Something went wrong...