Mar 2, 2007 18:58
17 yrs ago
Polish term

sensor zajęcia miejsca obok kierowcy

Polish to German Other Automotive / Cars & Trucks
sensor zajęcia miejsca obok kierowcy
BMW X5
Proposed translations (German)
4 +2 Sitzbelegungserkennung

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Sitzbelegungserkennung

Um Unfall-Instandsetzungskosten zu reduzieren sind einige Fahrzeuge mit einer Sitzbelegungserkennung ausgestattet. Die Sitzbelegung kann durch verschiedene Sensoren erfolgen. Wird ein Ausfall der Sensorik vom Steuergerät erkannt wird der Beifahrerairbag bei einem Unfall mit dem Fahrerairbag ausgelöst.

Peer comment(s):

agree Crannmer : oder Sitzbelegungssensor //@Andrzej: da sowieso nur der Beifahrersitz mit diesem Sensor ausgestattet wird, ist der Zusatz "Beifahrer-" hier sowohl redundant, als auch ungebräuchlich. Es gibt dafür nur einen einzigen Treffer, für Sitzbel'erk. aber 90 000
35 mins
agree Andrzej Lejman : Beifahrersitzbelegungssensor, dla ścisłosci
38 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "serdeczne dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search