Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utility Software
Dutch translation:
hulpprogramma
Added to glossary by
Kris Geuns (X)
Mar 3, 2007 21:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Specialized in medical / IT translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Utility Software
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
technical manual
a software house, specialized in developing Utility Software for small companies
it's a firm that specializes in software like backup, security, mass email solutions .... not done on a per client basis but for small and middle sized companies (and individuals too). This is the 'catch phrase' .... how to translate best? Tried several things but I'm drawing a blank
it's a firm that specializes in software like backup, security, mass email solutions .... not done on a per client basis but for small and middle sized companies (and individuals too). This is the 'catch phrase' .... how to translate best? Tried several things but I'm drawing a blank
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | hulpprogramma |
Kris Geuns (X)
|
| 3 | algemene utiliteitsprogramma's |
Marlou Franken
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
hulpprogramma
Een "utility" wordt meestal in het Nederlands vertaald als hulpprogramma. Meestal gaat het hier over kleinere programma's (geen grote office suite of zo) die bepaalde taken op de computer efficiënter kunnen maken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat was 'm. Het ligt wat gecompliceerd maar in de 'catchphrase' is dit zeker bruikbaar. Bedankt voor het meedenken"
57 mins
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
algemene utiliteitsprogramma's
Via ondergenoemde vertaalhulp:
In de automatisering:Definitie (NL) Definitie (EN)
NL: dienstprogramma
EN: utility program
NL: algemeen hulpprogramma
EN: service program
NL: utiliteitsprogramma
EN: utility
In de automatisering:Definitie (NL) Definitie (EN)
NL: dienstprogramma
EN: utility program
NL: algemeen hulpprogramma
EN: service program
NL: utiliteitsprogramma
EN: utility
Reference:
Note from asker:
| Bedankt. Dit is langsgekomen maar voor de 'kleine kadertjes' was dat te veel.... |
Something went wrong...