Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
乐曲的强弱变化很明显
English translation:
the music is marked by distinct change from strong beats to weak ones.
Added to glossary by
Julia Zou
Mar 4, 2007 11:33
17 yrs ago
Chinese term
乐曲的强弱变化很明显
Chinese to English
Other
Music
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | FYI |
Naikei Wong
|
| 4 | The piece has strong dynamics. |
Fang Sheng
|
Change log
Mar 4, 2007 11:39: Denyce Seow changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Music"
Mar 4, 2007 12:32: Denyce Seow changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
28 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
FYI
(1) the music is marked by rich contrasts of strong and weak beats [/notes]
(2) the music contains distinct contrasts of strong and weak beats [/notes]
(2) the music contains distinct contrasts of strong and weak beats [/notes]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
The piece has strong dynamics.
...or it is a very dynamic piece...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-05 05:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
强弱变化好像不完全是指强拍和弱拍，还包括有力度等方面，所用dynamics可以比较广泛地容纳这些。比如说strong dynamic range, or strong dynamic contrast. 建议而已，供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-05 05:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
强弱变化好像不完全是指强拍和弱拍，还包括有力度等方面，所用dynamics可以比较广泛地容纳这些。比如说strong dynamic range, or strong dynamic contrast. 建议而已，供参考。
Note from asker:
| 我后来问过客户了，问她“强弱变化”是不是音符的强弱变化，她说是，我就按照她的意思来了。其实单从字面上来看，你说的力度方面的强弱也是有可能的。 |
Discussion
这样行不行啊？