Mar 5, 2007 11:05
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
estagiário
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estagiário no jornal XXX desde Maio até Setembro de 2006.
Este termo suscita-me sempre dúvidas. Qual o termo mais corrente em es? Obrigada!
Este termo suscita-me sempre dúvidas. Qual o termo mais corrente em es? Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | en prácticas en el periódico XXX desde mayo de... |
Ignacio Urrutia
|
| 5 +2 | Pasante |
Sara Daitch
|
| 3 +2 | (Trabajador) en prácticas |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Becario |
Lara Cortés Fernández
|
Proposed translations
+6
9 mins
Ignacio Urrutia
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en prácticas en el periódico XXX desde mayo de...
Os estagiários sao "persona en prácticas", "personal en periodo de prácticas"... Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
+2
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
(Trabajador) en prácticas
Una sugerencia.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Romero
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
: Yo no diría trabajador, sino estudiante en prácticas
4 hrs
|
|
Gracias.
|
+2
16 mins
Sara Daitch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducciones y calidad de servicio.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Pasante
Gabriela,
Na Argentina é comum utilizar o termo "pasante" para nomear pessoas que fazem estágio em qualquer trabalho.
Espero ajudar!
Na Argentina é comum utilizar o termo "pasante" para nomear pessoas que fazem estágio em qualquer trabalho.
Espero ajudar!
Peer comment(s):
| agree |
DianaMoore
10 mins
|
| neutral |
Ruth Romero
: en España, el término "Pasante" está asociado generalmente a la profesión de "abogado" y no a otras profesiones.
13 mins
|
| agree |
Simone Tosta
: Pasante es muy usado en México también, para cualquier área de estudios donde la persona haga su práctica
13 hrs
|
5 hrs
Lara Cortés Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Becario
Suelo ver este término en las ofertas de trabajo (incluyo algunas páginas web más adelante en las que podrás comprobar su uso). La RAE define "becario" como "persona que disfruta de una beca para estudios", y, en efecto, la mayoría de los "estágiarios" acceden a las empresas a través de becas de prácticas. Tal vez me equivoque, pero tengo la imresión de que esta acepción se empezó a popularizar a partir del caso de Monika Lewinsky, a la que todos los medios de comunicación se refirieron en su momento como la "becaria de la Casa Blanca"...
Something went wrong...