"Samvirke" bezieht sich hier offensichtlich auf den durch die Kombination von Beton und Stahl erzielten "Synergieeffekt" (siehe norw. Link unten) - bei solchen Konstruktionen spricht man m. E. von "Verbund...". Ohne näheren Kontext würde ich ganz einfach auf "Verbundplatten" (bzw. - abhängig von deren Stärke - evtl. auch "Verbundbleche") tippen - aber je nach Kontext findet sich möglicherweise auch eine noch präzisere Übersetzung.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?STAHLTRA... (siehe auch Verbunddecke, Stahlverbundbau)