Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The consideration
Chinese translation:
报酬/酬金
Added to glossary by
Fang Sheng
Mar 7, 2007 00:27
17 yrs ago
English term
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
The consideration
English to Chinese
Law/Patents
Real Estate
Housing
The whole sentence goes: "Rent: The consideration, including any deposit, bonus, benefit, or gratuity demanded or received for the use or occupany of rental units."
Is there a precise legal term for "the consideration" here? Thanks!
Is there a precise legal term for "the consideration" here? Thanks!
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
报酬/酬金
报酬/酬金
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.do the job for a small consideration. 为微簿的报酬而工作.
(www.godict.com/searchw.jsp?word=consideration )
2.美国传统词典］ consideration: Payment given in exchange for a service rendered; recompense: 报酬：为被提供的服务所支付的酬金；补偿费： agreed to do it for a small consideration. 同意收取很少的报酬来做这件事 ...
www.proz.com/kudoz/903320 - 29k - 补充材料
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-07 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.do the job for a small consideration. 为微簿的报酬而工作.
(www.godict.com/searchw.jsp?word=consideration )
2.美国传统词典］ consideration: Payment given in exchange for a service rendered; recompense: 报酬：为被提供的服务所支付的酬金；补偿费： agreed to do it for a small consideration. 同意收取很少的报酬来做这件事 ...
www.proz.com/kudoz/903320 - 29k - 补充材料
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, particular Julia, you are so quick!"
Something went wrong...