Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gönnen SIE sich und IHRER Haut eine Auszeit
French translation:
ressourcez-VOUS et VOTRE peau / détendez-vous, retendez votre peau / votre peau et vous-même méritez un moment de répit
Added to glossary by
lorette
Mar 7, 2007 18:58
17 yrs ago
German term
gönnen SIE sich und IHRER Haut eine Auszeit
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Petite fatigue du soir, bonsoir !
D'avance merci pour vos grandes idées.
D'avance merci pour vos grandes idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
ressourcez-VOUS et VOTRE peau
une autre proposition
Note from asker:
| Joliiii ! Merci Giselle. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
|
|
merci Syvie. :))
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Merci Geneviève :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Les formulations de VJC et Ante me plaisent également bcq. Le VOUS et VOTRE sont très bien rendus. Bonne journée."
+2
26 mins
relaxez-vous et relaxez votre peau
Institut de Beauté Marilyn
En seulement 30 minutes, vous relaxez votre peau et vous combattez les agressions du temps grâce à ce lifting naturel. ...
institut-de-beaute-marilyn.com/
Soin de nuit relaxant "le monde des rêves" en vente sur eBay.fr ...
-
Produit neuf et INNOVANT - Relaxez votre peau tout en la préservant. 30€ dans le commerce! Pas de remise en mains propres. Merci d'effectuer le règlement de ...
cgi.ebay.fr/Soin-de-nuit-relaxant-le-monde-des-reves_W0QQitemZ120089732454QQihZ002QQcategoryZ35115QQcmdZV.
En seulement 30 minutes, vous relaxez votre peau et vous combattez les agressions du temps grâce à ce lifting naturel. ...
institut-de-beaute-marilyn.com/
Soin de nuit relaxant "le monde des rêves" en vente sur eBay.fr ...
-
Produit neuf et INNOVANT - Relaxez votre peau tout en la préservant. 30€ dans le commerce! Pas de remise en mains propres. Merci d'effectuer le règlement de ...
cgi.ebay.fr/Soin-de-nuit-relaxant-le-monde-des-reves_W0QQitemZ120089732454QQihZ002QQcategoryZ35115QQcmdZV.
Note from asker:
| Emploi du verbe 2 fois pour contrer cette tournure allemande...la seule solution ? Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: détendez-vous, retendez votre peau.
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
42 mins
Faites une pause et offrez un (peu de) répit à votre peau !
Je pense qu'il faudrait séparer les deux idées SIE et IHRER pour peaufiner la traduction.
On peut aussi choisir :
Relaxez-vous et offrez un (peu de) répit à votre peau !
Je suis d'accord avec nos 2 collègues pour le début de formulation.
On peut aussi choisir :
Relaxez-vous et offrez un (peu de) répit à votre peau !
Je suis d'accord avec nos 2 collègues pour le début de formulation.
37 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
faites une pause et laissez à votre peau un peu de répis
- faites une pause et laissez votre peau se relaxer
- acoorder une pause te relaxer votre peau
- faites une pause et accorder à votre peau un peu de répis
etc.
Ou alors supprimer tout ce qui a rapport au SIE :
ex. tout simplement : accorder un peu de répis à votre peau
etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-07 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... répit*
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-07 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... Par "acoorder une pause te relaxer votre peau" j'entends "accordez-vous une pause et relaxer votre peau" ;)
Je me fais peur, parfois.
Dodo ?
- acoorder une pause te relaxer votre peau
- faites une pause et accorder à votre peau un peu de répis
etc.
Ou alors supprimer tout ce qui a rapport au SIE :
ex. tout simplement : accorder un peu de répis à votre peau
etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-07 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... répit*
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-07 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... Par "acoorder une pause te relaxer votre peau" j'entends "accordez-vous une pause et relaxer votre peau" ;)
Je me fais peur, parfois.
Dodo ?
Note from asker:
| Je vais donc rester sur ma première idée. Merci Catherine. Accordez-vous tout comme à votre peau un moment de répit. |
| alors bonne nuit ? :) |
Discussion
"votre peau et vous-même méritez un moment de répit"
Mais c'est la formulation qui me chagrine "SIE + IHRER HAUT"
--> Lissez-vous tout comme à votre peau un peu de répit.