Apr 11, 2002 19:40
22 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Norberto (X)
descrições de camarão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Estou a fazer uma tradução ajuramentada relacionada a Moçambique na qual se encontra uma factura proforma simplesmente com estas descrições:
Camarão TG; Camarão TM; Camarão K – 10-20; Camarão K – 21 – 30; Camarão Q – 31-40; Camarão S – 41 –50; Camarão SS – 51-60;
Camarão SSS 61 – 80; Camarão S/C/G; Camarão S/C/M; Camarão S/C/P.
Será: ‘Large Prawns, Medium Prawns’, e os outros?
Agradecia qualquer ajuda em como devo traduzir estas descrições
Norberto
Camarão TG; Camarão TM; Camarão K – 10-20; Camarão K – 21 – 30; Camarão Q – 31-40; Camarão S – 41 –50; Camarão SS – 51-60;
Camarão SSS 61 – 80; Camarão S/C/G; Camarão S/C/M; Camarão S/C/P.
Será: ‘Large Prawns, Medium Prawns’, e os outros?
Agradecia qualquer ajuda em como devo traduzir estas descrições
Norberto
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Veja as traduções e explicações abaixo |
Theodore Fink
|
| 5 +2 | Prawns / Shrimp |
Douglas Divers
|
| 4 +2 | Prawns |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | Shrimp & Prawns |
ddasdores
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
Selected
Veja as traduções e explicações abaixo
Camarão TG [Tamanho grande - large size];
Camarão TM [Tamanho médio - medium size];
Camarão K – 10-20 [10 - 20 to the kilo];
Camarão K – 21 – 30 [21-30 to the kilo];
Camarão Q – 31-40 [quantity 31-40(?)];
Camarão S – 41 –50 [small 41-50];
Camarão SS – 51-60 [very small 51-60];
Camarão SSS 61 – 80 [extemely small 61-80];
Camarão S/C/G [Sem casca grande] [Shrimp Peeled Large];
Camarão S/C/M [Shrimp Peeled Medium];
Camarão S/C/P [Shrimp Peeled Small];.
Well Norberto, is that worth 4 points?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 01:38:05 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Don\'t use the word \"Prawns\" in this context. It\'s a judgement when a shrimp is large enough to be called a prawn and when you\'re dealing with the whole range, just call them all shrimps.
Camarão TM [Tamanho médio - medium size];
Camarão K – 10-20 [10 - 20 to the kilo];
Camarão K – 21 – 30 [21-30 to the kilo];
Camarão Q – 31-40 [quantity 31-40(?)];
Camarão S – 41 –50 [small 41-50];
Camarão SS – 51-60 [very small 51-60];
Camarão SSS 61 – 80 [extemely small 61-80];
Camarão S/C/G [Sem casca grande] [Shrimp Peeled Large];
Camarão S/C/M [Shrimp Peeled Medium];
Camarão S/C/P [Shrimp Peeled Small];.
Well Norberto, is that worth 4 points?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 01:38:05 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Don\'t use the word \"Prawns\" in this context. It\'s a judgement when a shrimp is large enough to be called a prawn and when you\'re dealing with the whole range, just call them all shrimps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mr Theodore Fink,
Much obliged for such an helfull translation/explanation.
Looking at the other 2 quantities per kilo I suspect Q - 31 -40, which follows on from K - 21 -30, is a tyoing error which should read K 31-40.
I wish to thank the other contributors which always assists.
Best regards,
Norberto "
+2
22 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
Prawns
Penso que:
Poderá deixar as referências tais como estão, ou seja Prawns TG, Prawns TM, etc, etc.
Outra alternativa será contactar o cliente e perguntar o significado dos códigos, e também se ele (o cliente) pretende os mesmos traduzidos.
António
Poderá deixar as referências tais como estão, ou seja Prawns TG, Prawns TM, etc, etc.
Outra alternativa será contactar o cliente e perguntar o significado dos códigos, e também se ele (o cliente) pretende os mesmos traduzidos.
António
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: leave as is as the numbers refer to size
9 mins
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
57 mins
|
+2
33 mins
Douglas Divers
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Prawns / Shrimp
In the United States shrimp and prawns are sorted and sold by size. The smaller sizes take more to make a pound, while the larger sizes take less to make a pound. They are usually sold in stores as: 50-55 count shrimp, or 16-20 count shrimp, etc. I suspect that you are looking at per kilo, though given the context. I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
ddasdores
: interesting, we answered at the same time (20:13 ut). Two opinions the same... I think we are correct.
2 mins
|
| agree |
Valeria Verona
7 mins
|
+2
33 mins
Shrimp & Prawns
Mais importante que a designação são os números, que indicam o número de camarão por certo peso (pode ser por Kg, por 2 Lbs). Assim, Camarão SSS 60-80 refere a camarão miúdo, a que você nunca chama prawn.
Something went wrong...