Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subtemperate
Hungarian translation:
mérsékelt alatti/mérsékelten hideg övezet
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 8, 2007 18:04
17 yrs ago
English term
subtemperate
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hűtő
Éghajlati övezet, a pontos magyar meghatározása volna a kérdés, mert nem találom egyelőre, köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | mérsékelt alatti övezet |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 22:17: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "subtemperate"" to ""mérsékelt alatti/mérsékelten hideg övezet""
Proposed translations
5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
subtemperate zone
Selected
mérsékelt alatti övezet
A 'subartic'-ból kiindulva erre tippelnék, azaz a mérsékelt égöv alatti övezet. Előbbire találtal példát is : Szubarktikus (szubantarktikus) övezet - (lat. sub - alatt) a sarkkörök közelében található átmeneti övezet az arktikus (antarktikus) és mérsékelt övek között. (subartic zone)
Forrás: Izsák Tibor / Természetföldrajzi fogalmak szótára
Forrás: Izsák Tibor / Természetföldrajzi fogalmak szótára
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Aligha. Inkább "mérsékelten hideg égövi": http://www.google.hu/search?hl=hu&q="mérsékelten hideg égöv&...
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A mérsékelt alatti is jó, csak mi itt az északi félgömbön azt hogy "alatti", úgy értelmezzük, hogy attól délre, ez pedig most megtévesztő lehet, ezért a mérsékelten hideget inkább jónak látom. Köszönöm mindkettőtöknek."
Discussion