Mar 11, 2007 00:08
17 yrs ago
2 viewers *
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Total dry extract
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Протокол испытаний вина. Один из испытываемых параметров/показателей.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | общий показатель сухого экстракта |
Roman Bardachev
|
| 4 | общее содержание экстрактивных веществ |
Anton Konashenok
|
| 4 | сухой остаток |
Alexey Pylov
|
Proposed translations
29 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
общий показатель сухого экстракта
Сухой экстракт - совокупность растворенных нелетучих субстанций вина: сахар, нелетучие кислоты, микроэлементы, высококачественный алкоголь и др.
(http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?ROxtuit:l!xuxygir...$ol!iotg)
(http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?ROxtuit:l!xuxygir...$ol!iotg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
общее содержание экстрактивных веществ
.
4 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
сухой остаток
Сухой остаток - он и есть сухой остаток :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-11 00:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
или сухой экстракт
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-03-11 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всё-таки, видимо, экстракт, хотя и на "сухой остаток" много ссылок.
[Отраслевой словарь] -- Сухой экстракт (рус.) - совокупность растворенных нелетучих субстанций вина: сахар, нелетучие кислоты, микроэлементы, высококачественный алкоголь и др. ...
www.akcyz.com.ua/dictionary/russian/�.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-11 00:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
или сухой экстракт
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-03-11 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всё-таки, видимо, экстракт, хотя и на "сухой остаток" много ссылок.
[Отраслевой словарь] -- Сухой экстракт (рус.) - совокупность растворенных нелетучих субстанций вина: сахар, нелетучие кислоты, микроэлементы, высококачественный алкоголь и др. ...
www.akcyz.com.ua/dictionary/russian/�.html
Something went wrong...