Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakthrough pain
Spanish translation:
dolor episódico
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 13, 2007 23:39
17 yrs ago
20 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Breakthrough pain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pain management
Breakthrough pain — sudden, brief periods of increased pain.
What kinds of medications can be used to
manage pain?
The kind of pain medication used depends upon the type and degree of pain. Moderate to severe pain is best treated with
opioids, commonly called narcotics. Examples include: Dilaudid (Hydromorphone), Morphine, Percocet (Oxycodone/Tylenol), Oxycodone and Vicodin (Hydrocodone/Tylenol).
What kinds of medications can be used to
manage pain?
The kind of pain medication used depends upon the type and degree of pain. Moderate to severe pain is best treated with
opioids, commonly called narcotics. Examples include: Dilaudid (Hydromorphone), Morphine, Percocet (Oxycodone/Tylenol), Oxycodone and Vicodin (Hydrocodone/Tylenol).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | dolor episódico |
Ana Brassara
|
| 5 +3 | dolor intercurrente |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 | dolor agudo transitorio |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 | dolor irruptivo / episódico |
mar52
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
Selected
dolor episódico
Dolor (PDQ®) - National Cancer Institute
Resumen de información revisada por expertos acerca del dolor como una ... Episodic (breakthrough) pain: consensus conference of an expert working group of ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/dolor/Hea... - 77k -
PDF]
Dolor episódico: definición, etiología y epidemiología
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El dolor episódico (D.E.) se define como la pre s e n t a c i ó n. de un dolor agudo transitorio ... terísticas del fármaco ideal para el dolor episódico: ...
revista.sedolor.es/pdf/2002_02_04.pdf - Páginas similares
[PDF]
Prevalencia del dolor episódico y continuo en cuidados ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El dolor episódico se define como aquél que aparece de. f o rma intermitente cuando el dolor ... Conocer la prevalencia del dolor continuo y episódico en ...
revista.sedolor.es/pdf/2001_04_05.pdf -
Resumen de información revisada por expertos acerca del dolor como una ... Episodic (breakthrough) pain: consensus conference of an expert working group of ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/dolor/Hea... - 77k -
PDF]
Dolor episódico: definición, etiología y epidemiología
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El dolor episódico (D.E.) se define como la pre s e n t a c i ó n. de un dolor agudo transitorio ... terísticas del fármaco ideal para el dolor episódico: ...
revista.sedolor.es/pdf/2002_02_04.pdf - Páginas similares
[PDF]
Prevalencia del dolor episódico y continuo en cuidados ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El dolor episódico se define como aquél que aparece de. f o rma intermitente cuando el dolor ... Conocer la prevalencia del dolor continuo y episódico en ...
revista.sedolor.es/pdf/2001_04_05.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
10 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
dolor intercurrente
Fuente: Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2a. ed.
Peer comment(s):
| agree |
Paz Gomez-Polledo
: En el lenguaje médico se usa más "dolor intercurrente", pero en realidad es un dolor episódico, agudo y transitorio, por lo cual las demás respuestas también son válidas. Pero entre los médicos se usa más "intercurrente".
9 hrs
|
| agree |
Marocas
14 hrs
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 day 23 hrs
|
10 mins
dolor irruptivo / episódico
Se trata de la irrupción de un dolor severo y agudo.
Revista de la Sociedad Española del Dolor - Citrato de fentanilo oral transmucosa en el tratamiento del dolor ...
Breakthrough pain refers to a sudden and severe painful outbreak that develops ... que seguían los pacientes para el dolor crónico de base y también el que ...wwwscielo.isciii.es/scielo.php?...&lng=es&nrm=iso&tlng=es
Breakthrough pain - WordReference Forums - Traducir esta página
Breakthrough pain General Vocabulary / Vocabulario General ... Re: Breaktrhoug pain. En vez del dolor crónico, es un dolor repetino y puzante/agudo. ...forum.wordreference.com/showthread.php?t=180371
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
dolor agudo transitorio
otra posibilidad :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 00:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Son útiles en el control del dolor agudo transitorio, por trauma accidental o quirúrgico, quemaduras, enfermedades viscerales y alteraciones músculo ...
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/c554.htm
En la primera parte, se ocupa de las experiencias y formas del dolor (dolor agudo transitorio, dolor señal de la presencia de una enfermedad, dolor crónico, ...
www.ugr.es/~pwlac/G15_20Recensiones.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 00:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Son útiles en el control del dolor agudo transitorio, por trauma accidental o quirúrgico, quemaduras, enfermedades viscerales y alteraciones músculo ...
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/c554.htm
En la primera parte, se ocupa de las experiencias y formas del dolor (dolor agudo transitorio, dolor señal de la presencia de una enfermedad, dolor crónico, ...
www.ugr.es/~pwlac/G15_20Recensiones.html
Something went wrong...