Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
English translation:
Technical Instructions on Air Quality Control
Added to glossary by
Maya Jurt
Apr 13, 2002 14:39
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
German to English
Law/Patents
Law (general)
Ein bis heute gültiger Maßstab ist die seit 1986 in Deutschland anzuwendende „Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft“ (TA-Luft), die Schadstoff-Grenzwerte nach dem Stand der Technik für genehmigungsbedürftige Anlagen im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes vorschreibt
Change log
Aug 9, 2005 14:43: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Technical Instructions on Air Quality Control
zu 2129-8
(First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Law - Technical Instructions on Air Quality Control)
Stand: 27.02.1986
BMU, Ref. ÖA, Bonn.
(First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Law - Technical Instructions on Air Quality Control)
Stand: 27.02.1986
BMU, Ref. ÖA, Bonn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankx a lot :-))"
26 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
16
Technical instructions for clean air
I think one can omit 'haltung'.
Research goes on
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 15:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
BASF English homepage:
TA Luft = German technical guideline on air pollution control
1600 ENGLISH Google hits seem to leave it untranslated
Research goes on
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 15:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
BASF English homepage:
TA Luft = German technical guideline on air pollution control
1600 ENGLISH Google hits seem to leave it untranslated
+1
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft (Technical Instructions on Air Quality Control)
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft (Technical Instructions on Air Quality Control)
"Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft" is proper noun. Never translate proper nouns! Insert explanation within brackets or as footnote. I understand that the explanation proffered above is the official explanation. See reference.
"Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft" is proper noun. Never translate proper nouns! Insert explanation within brackets or as footnote. I understand that the explanation proffered above is the official explanation. See reference.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
3 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...