Mar 14, 2007 15:18
17 yrs ago
English term
P or DP transmitter force
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instrument Loop
Loop components on line calibration procedure
• P or DP transmitter force balance type
Test equipment to perform calibration will be checked prior to testing and accuracy will be reviewed against vendor specification. A pneumatic calibrator or deadweight balance should be used where applicable.
Simulate three points 0 %, 50 %, 100 %.
Slowly decrease input signal and check output falling.
Adjust zero/span as necessary.
• DP used for level measurement
As before except that the zero elevation or suppression will be set after calibration.
Loop components on line calibration procedure
• P or DP transmitter force balance type
Test equipment to perform calibration will be checked prior to testing and accuracy will be reviewed against vendor specification. A pneumatic calibrator or deadweight balance should be used where applicable.
Simulate three points 0 %, 50 %, 100 %.
Slowly decrease input signal and check output falling.
Adjust zero/span as necessary.
• DP used for level measurement
As before except that the zero elevation or suppression will be set after calibration.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | -- |
bububu
|
| 4 | нагрузка на датчик (перепада) давления |
Margaryta Maksimtseva
|
Proposed translations
26 mins
Selected
--
преобразователь (датчик) давления или разницы (перепада) давления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
force balance type - с силовой компенсацией
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
компенсационный\ работающий на приципе компенсации сил.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
И где, спрашивается, были мои мозги... Не "разницы", естественно, а "разности" давления.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-14 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Преобразователь давления или разности давлений, работающий на принципе компенсации сил.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-15 00:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что! Приходите еще. :0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
force balance type - с силовой компенсацией
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
компенсационный\ работающий на приципе компенсации сил.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
И где, спрашивается, были мои мозги... Не "разницы", естественно, а "разности" давления.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-14 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Преобразователь давления или разности давлений, работающий на принципе компенсации сил.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-15 00:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что! Приходите еще. :0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
нагрузка на датчик (перепада) давления
Перепад беру в скобки для первого варианта (P transmitter (pressure)), второй термин DP=differential pressure.
Something went wrong...