français vers anglais Art / Littérature Poésie et littérature Introduction to a book

IF YOU'RE EASILY OFFENDED DO NOT READ THIS

"Marie, notre voisine, un personnage fantastique. Mariée et mère de famille elle avait une particularité fort singulière; c’était certainement la première et la seule femme juive en Tunisie à cette époque-là, à être nymphomane affichée. Elle ne portait jamais de culotte pour que ses grosses fesses puissent se caresser mieux en marchant, une provocatrice d’un temps qui n’était pas le sien. Toutes les femmes de l’immeuble et du quartier se méfiaient plus d’elle que de la rue Sidi Baïan. Elle était l’attraction de l’immeuble et notre complément d’éducation sexuelle. Même les tout-petits se faisaient parfois pincer le bout du zizi. Elle était sympathique comme un tournesol. Son mari, un beau gosse costaud mais pas très grand, était chanteur animateur pour les fêtes de familles et aussi...boxeur, probablement pour se défouler autrement que sur sa femme. Il lui était impossible de se plaindre sans se faire aller voir ailleurs par Marie. Inoubliable Marie et ***magnifique modèle d’atelier***."

Strange one this, I don't get it at all.